Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amber polyethylene terephthalate bottle
Spanish translation:
botellas ámbar de polietilentereftalato (PET) / botellas de polietilentereftalato (PET) ámbar
English term
amber polyethylene terephthalate bottle
Sep 25, 2007 20:37: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Amber polyethylene terephthalate bottle" to "amber polyethylene terephthalate bottle"
Sep 26, 2007 07:57: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12987">mariaje (X)'s</a> old entry - "amber polyethylene terephthalate bottle"" to ""botellas ámbar de polietilentereftalato (PET) / botellas de polietilentereftalato (PET) ámbar""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
botellas ámbar de polietilentereftalato (PET) / botellas de polietilentereftalato (PET) ámbar
www.invenia.es/inveniatags:carton_similares - 19k - En caché - Páginas similares
ConsumeHastaMorir, El agua corriente, en botella PET (Consumer.es)La mayoría de las botellas están hechas de polietilen tereftalato (PET), un plástico derivado del petróleo. Cada año se utilizan en todo el planeta unos 2,7 ...
www.letra.org/spip/article.php?id_article=1981 - 20k - En caché - Páginas similares
EditorialesLa misma responde principalmente al problema ambiental generado por el éxito más reciente de un plástico: las botellas de polietilentereftalato (PET) para ...
www.oak-king.8k.com/ecologia.html - 78k - En caché - Páginas similares
BOTELLA AMBARProveedores de BOTELLA AMBAR, Información Comercial, Información Técnica, ... El polietilen tereftalato (PET, PETE), es un polímero plástico, lineal, ...
www.quiminet.com.mx/pr0/BOTELLA AMBAR.htm - 145k - En caché - Páginas similares
COSMOS Online* Cajaplax, S.A. de C.V.BOTELLAS DE COLOR AMBAR ... BOTELLAS PET AMBAR MOLIDA O PACAS, DESPERDICIO .... PET - POLIETILEN TEREFTALATO PET - POLYETHYLENE THEREPHTHALATE ...
www.cosmos.com.mx/r/4b4t.htm - 94k - En caché - Páginas similares
COSMOS Online* Kimex, S.A. de C.V.BOTELLAS PET AMBAR AMBAR PET BOTTLES ... PET - POLIETILEN TEREFTALATO PET - POLYETHYLENE THEREPHTHALATE ... RESINAS DE POLIETILENTEREFTALATO (Poliester) ...
www.cosmos.com.mx/n/4dvh.htm - 40k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.cosmos.com.mx ]
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
botella de polietileno de tereftalato ámbar
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-09-25 14:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, al revés!!!!
Tereftalato de polietileno...
| agree |
Teresa Mozo
: con lo de tereftalato de polietileno!!
4 mins
|
|
Sí, con la versión buena... :-( ¡Gracias!
|
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
botella [frasco] de PET [de color] ámbar
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-25 14:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, se le llama mucho más comúnmente PET, tanto por especialistas como por el público en general.
| agree |
Yvonne Becker
: Perfecto
5 mins
|
|
Gracias, Yvonne
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
32 mins
|
|
Gràcies, Sir
|
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Something went wrong...