Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
By entering into a commodity agreement...
Spanish translation:
Participando en un contrato de productos básicos...
Added to glossary by
Egmont
Sep 15, 2002 18:34
22 yrs ago
English term
Experienced, Accurate, and Affordable.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Japanese, English to Haitian-Creole, and 8 more.
By entering into a commodity agreement...
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
This is the whole sentence:
"by entering into a commodity agreement with the company, customers can reduce in-house inventory" this company is offering other companies a place to store their electronic components (they also sell them) I'm not sure of how to translate the "commodity agreement" part..thanks!
"by entering into a commodity agreement with the company, customers can reduce in-house inventory" this company is offering other companies a place to store their electronic components (they also sell them) I'm not sure of how to translate the "commodity agreement" part..thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | participando en un contrato de productos básicos |
Egmont
|
| 4 | Abajo |
Lila del Cerro
|
| 4 | contracto de intermediario |
swisstell
|
Proposed translations
9 mins
Selected
participando en un contrato de productos básicos
Se refiere al hecho de ser parte en un contrato...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this answer fit my translation...thanks!"
10 mins
Lila del Cerro
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
RETIRED - Uruguayan and ATA credentials
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
665
Abajo
Si suscriben un contrato de suministro de productos básicos con la compañía, los clientes podrán...
(o simplemente commodities, como se les llama en muchos países de habla hispana)
Creo que a eso se refiere, por lo de las existencias, el almacenamiento, etc.
HTH
(o simplemente commodities, como se les llama en muchos países de habla hispana)
Creo que a eso se refiere, por lo de las existencias, el almacenamiento, etc.
HTH
31 mins
contracto de intermediario
in this connection, i.e. a company than
carries BUFFER STOCKS so that the various
customers do not have to carry all the items and can rely on that intermediary to do so for them.
ICAs =International Commodity Agreement usual exists between producing and consuming countries to improve the functioning of the global market for a commodity (basic products). May be administrative, providing information or economic, influencing world price, usually used also as a buffer stock to stabilize the market.
ICA's are overseen by UNCTAD.
However, here we are hardly talking the normal commodities like coffee, sugar, copper, cotton, rice etc. but rather
electronics. Therefore, I feel that the name "commodity agreement" is a bit misplaced and one should refer to it rather as a interim stocking agreement or such.
carries BUFFER STOCKS so that the various
customers do not have to carry all the items and can rely on that intermediary to do so for them.
ICAs =International Commodity Agreement usual exists between producing and consuming countries to improve the functioning of the global market for a commodity (basic products). May be administrative, providing information or economic, influencing world price, usually used also as a buffer stock to stabilize the market.
ICA's are overseen by UNCTAD.
However, here we are hardly talking the normal commodities like coffee, sugar, copper, cotton, rice etc. but rather
electronics. Therefore, I feel that the name "commodity agreement" is a bit misplaced and one should refer to it rather as a interim stocking agreement or such.
Something went wrong...