Nov 2, 2007 12:05
17 yrs ago
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Active asking for deals
English to Spanish
Marketing
Marketing
mobile devices selling training
Discuss also how you can support each other. It is very important that both of you are delivering the same message. As the field force visits to the stores are short, discuss what key messages they should be emphasizing. As you have learnt from Nokia Nseries sales training, the most important messages are:
Active contact to customers in store
Asking questions to find out customer needs
Active use of Nokia Nseries in-store fixture to demonstrate Nokia Nseries experiences
Active asking for deals
Active contact to customers in store
Asking questions to find out customer needs
Active use of Nokia Nseries in-store fixture to demonstrate Nokia Nseries experiences
Active asking for deals
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | pedir los acuerdos en forma proactiva |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | consulte las promociones |
Krimy
|
| 3 +1 | Procurar activamente presentar ofertas especiales |
Mara Lazcano
|
Proposed translations
+4
9 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
pedir los acuerdos en forma proactiva
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-02 12:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Con este contxto, me parece que "activa" quiere decir "proactivamente" y "deals" serán "acuerdos"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-02 12:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Con este contxto, me parece que "activa" quiere decir "proactivamente" y "deals" serán "acuerdos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
25 mins
Procurar activamente presentar ofertas especiales
No me queda muy claro si estas dos personas son vendedores, mi propuesta es pertinente para este caso, pero si están haciendo un "role-play" y uno de ellos hace las veces de cliente sería más apropiado "pedir información sobre ofertas especiales".
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
1 hr
|
2 days 17 hrs
consulte las promociones
for deals : es también ofertas/gangas, pero además es promociones.
Aquí no lo veo como acuerdo o negocio.
asking: es pedir, preguntar, etc. pero aquí no sé a quienes va dirigidos o quienes participan de este entrenamiento.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días17 horas (2007-11-05 05:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
o sería , "entérese de/ conozca las promociones" si estuviera dirigido a vendedores para que estén bién preparados frente al cliente.
Aquí no lo veo como acuerdo o negocio.
asking: es pedir, preguntar, etc. pero aquí no sé a quienes va dirigidos o quienes participan de este entrenamiento.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días17 horas (2007-11-05 05:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
o sería , "entérese de/ conozca las promociones" si estuviera dirigido a vendedores para que estén bién preparados frente al cliente.
Something went wrong...