Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand manifesto
Spanish translation:
Manifiesto de la Marca
Added to glossary by
mpiazza
Sep 22, 2004 19:20
20 yrs ago
14 viewers *
English term
brand manifesto
English to Spanish
Marketing
Marketing
"Major steps in XXX’s branding
Ø Decision to adopt a new name and a new logo.
Ø Consultations with employees to define our brand, to find out “who we have been, who we are and who we will be in the future.”
Ø Adoption of XXX’s vision and values.
Ø Internal and external communications by the President to explain the content and spirit of the brand.
Ø Writing and distribution of the brand Manifesto."
Ø Decision to adopt a new name and a new logo.
Ø Consultations with employees to define our brand, to find out “who we have been, who we are and who we will be in the future.”
Ø Adoption of XXX’s vision and values.
Ø Internal and external communications by the President to explain the content and spirit of the brand.
Ø Writing and distribution of the brand Manifesto."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Manifiesto de la Marca |
Cecilia Della Croce
|
| 3 | declaración de la misión y visión de la marca |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 3 | anuncio de presentacion de la marca |
Federica D'Alessio
|
Proposed translations
+2
7 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
Manifiesto de la Marca
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-22 19:42:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Dear asker: Entiendo que prefieras no usar esta opción, pero el hecho de que no la encuentres en internet, no significa que no exista. Como sabrás, lo que se publica en español en la web no es todo lo que existe, ni es un compendio exhaustivo ni taxativo de las posibilidades de creación del idioma, ni puede ser nuestro único criterio poner lo que encontramos en la net o en los diccionarios...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-22 19:42:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Dear asker: Entiendo que prefieras no usar esta opción, pero el hecho de que no la encuentres en internet, no significa que no exista. Como sabrás, lo que se publica en español en la web no es todo lo que existe, ni es un compendio exhaustivo ni taxativo de las posibilidades de creación del idioma, ni puede ser nuestro único criterio poner lo que encontramos en la net o en los diccionarios...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
declaración de la misión y visión de la marca
Se me ocurre que puede ser esto.
Suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-22 19:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] DOCUMENTO 3 MISIÓN – VISIÓN – OBJETIVOS Y ESTRATEGIAS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... por ser uno de los propósitos recogidos en la declaración de la misión como basados ...
12.- ESTABLECER UNA IMAGEN CORPORATIVA Y PLANIFICAR EL USO DE MARCA ...
sorad.ual.es/mitra/home_mitra/doc3.pdf - Similar pages
Planeación estrategica participativa - [ Translate this page ]
... LA MISIÓN La formulación de la misión es una declaración de conceptos ... se debe reflejar
en la formulación de la misión y la visión, elementos básicos ...
ricoveri.tripod.com.ve/ricoverimarketing2/id37.html - 47k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-22 19:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: 1man·i·fes·to
Function: noun
Inflected Form(s): plural -tos or -toes
Etymology: Italian, denunciation, manifest, from manifestare to manifest, from Latin, from manifestus
: a written statement declaring publicly the intentions, motives, or views of its issuer
Suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-22 19:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] DOCUMENTO 3 MISIÓN – VISIÓN – OBJETIVOS Y ESTRATEGIAS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... por ser uno de los propósitos recogidos en la declaración de la misión como basados ...
12.- ESTABLECER UNA IMAGEN CORPORATIVA Y PLANIFICAR EL USO DE MARCA ...
sorad.ual.es/mitra/home_mitra/doc3.pdf - Similar pages
Planeación estrategica participativa - [ Translate this page ]
... LA MISIÓN La formulación de la misión es una declaración de conceptos ... se debe reflejar
en la formulación de la misión y la visión, elementos básicos ...
ricoveri.tripod.com.ve/ricoverimarketing2/id37.html - 47k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-22 19:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: 1man·i·fes·to
Function: noun
Inflected Form(s): plural -tos or -toes
Etymology: Italian, denunciation, manifest, from manifestare to manifest, from Latin, from manifestus
: a written statement declaring publicly the intentions, motives, or views of its issuer
12 hrs
Federica D'Alessio
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
anuncio de presentacion de la marca
No creo se trate de vision y mission, yo lo entiendo como el anuncio donde se pone el logo, el nombre, una frase de efecto de presentacion...
puede ser.
Suerte!
puede ser.
Suerte!
Something went wrong...