Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
technology stack
Spanish translation:
oferta tecnológica
Added to glossary by
Manuel Martín-Iguacel
Apr 13, 2006 09:46
19 yrs ago
115 viewers *
English term
technology stack
English to Spanish
Tech/Engineering
Marketing
Contexto:
"The company believes no IT environment is ever limited to a single vendor’s technology stack. Even some IT shops often run into difficulty providing applications for customers and partners, or blending with the IT environment of acquired companies."
Parece una expresión muy usada y he encontrado la traducción "pila tecnológica" en Internet, pero preferiría usar una traducción menos literal y quizás más transparente. ¿Me podéis echar una mano?
"The company believes no IT environment is ever limited to a single vendor’s technology stack. Even some IT shops often run into difficulty providing applications for customers and partners, or blending with the IT environment of acquired companies."
Parece una expresión muy usada y he encontrado la traducción "pila tecnológica" en Internet, pero preferiría usar una traducción menos literal y quizás más transparente. ¿Me podéis echar una mano?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | oferta tecnológica / suministro tecnológico |
Manuel Martín-Iguacel
|
| 3 | a la tecnología provista/suministrada por |
María José Cerdá
|
Proposed translations
+2
32 mins
Manuel Martín-Iguacel
Native in Spanish
Works in field
Technical & Medical 29 yrs SDL Trados
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
oferta tecnológica / suministro tecnológico
una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-04-13 10:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
no estoy seguro de que lo que encontraste en internet se aplique en este caso. Se trata de una traducción literal.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-04-13 10:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
no estoy seguro de que lo que encontraste en internet se aplique en este caso. Se trata de una traducción literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos por vuestra ayuda!"
2 hrs
María José Cerdá
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translator + Project manager
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
a la tecnología provista/suministrada por
una opción más.
suerte.
suerte.
Something went wrong...