Jun 20, 2005 19:38
19 yrs ago
16 viewers *
English term
Commonwealth
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Fireplaces
Tiene que haber una manera de traducir Commonwealth al español.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mancomunidad |
Refugio
|
| 5 +3 | Glosario de Kudoz |
Oso (X)
|
| 5 +2 | Mancomunidad (pero yo lo dejaría en inglés) |
Ana Brassara
|
| 5 +1 | comunidad británica de naciones |
Walter Landesman
|
| 5 | Mancomunidad |
Sisiutl
|
Proposed translations
4 mins
Selected
mancomunidad
but ... it may be a brand name if it is in the context of fireplaces.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-20 19:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Also, there are a couple of states of the US that are called commonwealths: Virginia and Massachusetts that I know of. So it could possibly be \"estado\" if that is the context.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-20 20:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
There is a \"Commonwealth Fireplace & Grill\" company located in Massachusetts. Thus it would be both a brand name and a reference to the state of Massachusetts.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-20 19:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Also, there are a couple of states of the US that are called commonwealths: Virginia and Massachusetts that I know of. So it could possibly be \"estado\" if that is the context.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-20 20:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
There is a \"Commonwealth Fireplace & Grill\" company located in Massachusetts. Thus it would be both a brand name and a reference to the state of Massachusetts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great job"
+2
3 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Mancomunidad (pero yo lo dejaría en inglés)
Mancomunidad Británica de Naciones - Wikipedia en español
La Mancomunidad Británica de Naciones (en inglés, British Commonwealth of Nations)
es una organización compuesta por 53 países independientes que, ...
es.wikipedia.org/wiki/ Mancomunidad_Británica_de_Naciones - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-20 19:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Reino Unido y la Commonwealth -Embajada Británica -Chile-
Gobierno Británico: Gran Bretaña y la Commonwealth.
www.britemb.cl/government/commonwealth.html - 31k
La Mancomunidad Británica de Naciones (en inglés, British Commonwealth of Nations)
es una organización compuesta por 53 países independientes que, ...
es.wikipedia.org/wiki/ Mancomunidad_Británica_de_Naciones - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-20 19:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Reino Unido y la Commonwealth -Embajada Británica -Chile-
Gobierno Británico: Gran Bretaña y la Commonwealth.
www.britemb.cl/government/commonwealth.html - 31k
Peer comment(s):
| agree |
BAmary (X)
: Yo también lo dejaría en inglés, pero es cierto que los argentinos transferimos bastantes palabras, así que no sé cómo lo traducirían otros colegas de otros países.
16 mins
|
| agree |
moken
: :O)
1 hr
|
+3
4 mins
Glosario de Kudoz
Hola Ebert,
Abro esta ventana con el único fin de mostrarte el Glosario de Kudoz que es una de las valiosas herramientas que tenemos aquí en Proz.
Este es el enlace:
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_...
El término "Commonwealth " aparece 43 veces.
Puedes echarle un ojito para ver muchas más ideas interesantes ahí.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
3 ejemplos de las 43 entradas:
http://www.proz.com/kudoz/239863
http://www.proz.com/kudoz/226607
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=743080
Abro esta ventana con el único fin de mostrarte el Glosario de Kudoz que es una de las valiosas herramientas que tenemos aquí en Proz.
Este es el enlace:
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_...
El término "Commonwealth " aparece 43 veces.
Puedes echarle un ojito para ver muchas más ideas interesantes ahí.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
3 ejemplos de las 43 entradas:
http://www.proz.com/kudoz/239863
http://www.proz.com/kudoz/226607
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=743080
Peer comment(s):
| agree |
Gisela Herrera
: I totally agree with you, Oso!
6 mins
|
|
Muy amable, Gisela. Muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
51 mins
|
|
Tante grazie, signorina Gaby! ¶:^)
|
|
| agree |
moken
: i otras veces lo sugiero, no podía fañtar aquí un 'agree'. :O) :O)
1 hr
|
|
Muchas gracias , Álvaro. El Glosario de Kudoz es un tesoro, como todo tiene sus errores pero los debates de c/pregunta son invaluables. Un saludo cordial ¶:^)
|
4 mins
Mancomunidad
El concepto de "Commonwealth" (o "commonweal", forma original) no existe en derecho latín: la traducción oficial del nombre de la British Commonwealth es la Mancomunidad Británica. Ver la Wikipedia, por ejemplo. En EE.UU., tomaron el concepto de la Mancomunidad de los británicos antes de su Revolución, así que lógicamente, la traducción ha de ser la misma.
Reference:
+1
1 hr
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
comunidad británica de naciones
ok
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-06-20 21:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Commonwealth ( Inglés ) (en inglés, literalmente = \'Comunidad\'; antes British Commonwealth), nombre inglés de la Comunidad [Británica] de Naciones, organización política que consta del Reino Unido y de países que fueron colonias suyas y cuyos gobiernos han afirmado que serán leales al monarca británico.
http://www.academia.org.mx/diccionario
Guido Gómez de Silva, Diccionario Geográfico Universal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-06-20 21:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Commonwealth ( Inglés ) (en inglés, literalmente = \'Comunidad\'; antes British Commonwealth), nombre inglés de la Comunidad [Británica] de Naciones, organización política que consta del Reino Unido y de países que fueron colonias suyas y cuyos gobiernos han afirmado que serán leales al monarca británico.
http://www.academia.org.mx/diccionario
Guido Gómez de Silva, Diccionario Geográfico Universal
Discussion