Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arm’s length principles
Spanish translation:
principios de plena competencia
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 20, 2004 17:25
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Great skill for a great translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
arm’s length principles
English to Spanish
Bus/Financial
Management
"Under this agreement, XXX provides technical and managerial services to YYY from time to time for a fee determined under arm’s length principles."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 min
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
110
English term (edited):
arm�s length principles
Selected
principios de plena competencia
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 mins
English term (edited):
arm�s length principles
Principio de la independencia mutua de las partes
Ley de la independencia,, principio del trato entre iguales,(en condiciones de igualdad)
Glosario del traductor de Marina Orellana.
¡Suerte!
Glosario del traductor de Marina Orellana.
¡Suerte!
4 mins
Carolina Carabecho
Native in English
&
Spanish
Accurate & reliable certified Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
arm�s length principles
principios de la independencia mutua entre las partes/principios del trato entre iguales (en..
condiciones de igualdad)
Glosario Intern. para el Traductor. Marina Orellana
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-20 17:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón olv10siq. No llegué a ver tu respuesta antes de enviar la mía. :))
Glosario Intern. para el Traductor. Marina Orellana
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-20 17:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón olv10siq. No llegué a ver tu respuesta antes de enviar la mía. :))
5 mins
Lorena Grancelli
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professional Eng-Spa Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
principio de precio normal de mercado abierto
O también:
principio de precio de operaciones entre partes independientes.
Sí lo explicó Silvana Debonis en uno de sus cursos, y así aparece en su Glosario.
¡Suerte!
principio de precio de operaciones entre partes independientes.
Sí lo explicó Silvana Debonis en uno de sus cursos, y así aparece en su Glosario.
¡Suerte!
2 hrs
English term (edited):
arm�s length principles
precipio de precios de mercado entre partes independientes
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-09-20 19:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
principio....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-09-20 19:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
principio....
Something went wrong...