Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ability to withhold judgment
Spanish translation:
capacidad de abstenerse de juzgar a la ligera
Added to glossary by
Rocio Barrientos
Oct 16, 2010 22:25
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Ability to withhold judgment
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Hola:
Gracias por adelantado
Se trata de características deseadas en gerentes.
Mis intentos
Capacidad de realizar juicios informados
Capacidad de no realizar juicios a priori.
Capacidad de no juzgar rápidamente.
Capacidad de no emitir juicios en forma temprana....
:) espero sus sugerencias :)
SaludoZZZZ
Gracias por adelantado
Se trata de características deseadas en gerentes.
Mis intentos
Capacidad de realizar juicios informados
Capacidad de no realizar juicios a priori.
Capacidad de no juzgar rápidamente.
Capacidad de no emitir juicios en forma temprana....
:) espero sus sugerencias :)
SaludoZZZZ
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
capacidad de abstenerse de juzgar a la ligera
es una manera de decirlo por aquí. No emitir juicio basado en una primera impresión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Las respuestas de Remy y Victoria son similares.
Doy los puntos a Remy por contestar primero.
¡Gracias a todos!"
+2
7 mins
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
11 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
17
capacidad de actuar con juicio sereno
En contraposición a quien actúa con precipitación. Así es como lo leo en tu contexto.
Suerte
Suerte
+1
10 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
capacidad de retener/ocultar sus prejucios
My reading...
El variopinto mundo electoral brasileño :: La Prensa :: América
24 Ago 2010... expresiones políticamente correctas, como "profesionales del sexo", porque considera que sirven para ocultar prejuicios sociales. ...
www.laprensasa.com/.../El-variopinto-mundo-electoral-brasil... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-16 22:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ups! - I'm in Saturday night spelling mode :(
How about "prejuicios"?
El variopinto mundo electoral brasileño :: La Prensa :: América
24 Ago 2010... expresiones políticamente correctas, como "profesionales del sexo", porque considera que sirven para ocultar prejuicios sociales. ...
www.laprensasa.com/.../El-variopinto-mundo-electoral-brasil... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-16 22:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ups! - I'm in Saturday night spelling mode :(
How about "prejuicios"?
5 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
Capacidad de abstenerse de / no emitir juicios apresurados
Competencias generales - [ Translate this page ]
Esta cualidad, es otorgada por un grupo social (puede ser una sociedad, una comunidad, una organización o ..... No emite juicios apresurados ni infundados. ...
www.losrecursoshumanos.com › Artículos
Es la cualidad que nos ayuda a esperar, entender y tener esperanzas. ... Esta filosofía es la responsable de juicios apresurados, que causan mucho dolor y ...
situmemirasgabriela.blogspot.com/ - Cached - Similar
tos significativos, evitando los juicios apresurados (los prejuicios del analista .... flujo de fondos, posición competitiva) reflejan una cualidad de la ...
www.elprisma.com/apuntes/economia/.../default3.asp
4 Jun 2008... de los stands de la feria expresaban esa misma cualidad. ... Este es un fenómeno complejo, del que no hay que hacer juicios apresurados, ...
www.somosparaguay.com.py/despachos.asp?... -
Esta cualidad, es otorgada por un grupo social (puede ser una sociedad, una comunidad, una organización o ..... No emite juicios apresurados ni infundados. ...
www.losrecursoshumanos.com › Artículos
Es la cualidad que nos ayuda a esperar, entender y tener esperanzas. ... Esta filosofía es la responsable de juicios apresurados, que causan mucho dolor y ...
situmemirasgabriela.blogspot.com/ - Cached - Similar
tos significativos, evitando los juicios apresurados (los prejuicios del analista .... flujo de fondos, posición competitiva) reflejan una cualidad de la ...
www.elprisma.com/apuntes/economia/.../default3.asp
4 Jun 2008... de los stands de la feria expresaban esa misma cualidad. ... Este es un fenómeno complejo, del que no hay que hacer juicios apresurados, ...
www.somosparaguay.com.py/despachos.asp?... -
Something went wrong...