Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are and the more real...
Spanish translation:
Ver traducción completa
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Oct 1, 2007 21:10
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
are and the more real...
English to Spanish
Social Sciences
Management
Organizaciones de Ayuda Humanitaria
Ese "are" al final de la frase antes de "and" me tiene un poco complicada, no sé como traducir esa frase.
Gracias por la ayuda.
Secondly, the quality of an economic theory should not be judged by the realism of its assumptions but by its explanatory and predictive power. This power is the larger, the more general (i. e. the less qualified by many “if”- clauses) its basic assumptions are and the more real world phenomena are covered by the theory.
Gracias por la ayuda.
Secondly, the quality of an economic theory should not be judged by the realism of its assumptions but by its explanatory and predictive power. This power is the larger, the more general (i. e. the less qualified by many “if”- clauses) its basic assumptions are and the more real world phenomena are covered by the theory.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | Ver traducción completa |
Adriana Penco
|
| 4 | son y la más real |
María-Teresa Araneda
|
Proposed translations
+9
6 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ver traducción completa
Este poder es más amplio (...) cuanto más generales sean sus supuestos básicos y cuanto más fenómenos del mundo real estén cubiertos por la teoría.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-01 21:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, (...) va después de "generales".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-01 21:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, (...) va después de "generales".
Peer comment(s):
| agree |
mar52
18 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Maria Garcia
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Marcela Dutra
4 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
8 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Tradjur
9 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
David Girón Béjar
14 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Benjamin Brinner
17 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Marina56
: ok
17 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Kate Major Patience
1 day 11 mins
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por aclarar mis ideas en este contexto."
42 mins
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
son y la más real
Me parece que es así .
Discussion