Jun 2, 2010 00:31
14 yrs ago
English term
bodily fitness
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
comportamiento equino
the degree of perfection inthe piaffe of the prancing stallion may reflect his bodily fitness and anatomical perfection.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | buena contextura física |
Michelle Martoglio
|
| 5 | aptitud física |
nahuelhuapi
|
| 3 | complexión | constitución física |
David Russi
|
| 3 | buena forma física |
José Patrício
|
Proposed translations
20 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
complexión | constitución física
complexión (del lat. complexĭo, -ōnis)
1 f. Manera de ser de cada individuo desde el punto de vista fisiológico, determinada por el desarrollo y funcionamiento de sus órganos y aparatos: ‘Complexión robusta [débil o sanguínea]’. 1 *Constitución. 2 Complixión.
constitución
3 Manera de estar constituido el organismo de un individuo orgánico, particularmente una persona, dependiente del desarrollo y funcionamiento de sus órganos. 2 Complexión, contextura, físico, fisiología, naturaleza, temperamento, *tipo psicosomático. 4 *Débil, *fuerte, recia, *robusta. 4 Eucrático.
1 f. Manera de ser de cada individuo desde el punto de vista fisiológico, determinada por el desarrollo y funcionamiento de sus órganos y aparatos: ‘Complexión robusta [débil o sanguínea]’. 1 *Constitución. 2 Complixión.
constitución
3 Manera de estar constituido el organismo de un individuo orgánico, particularmente una persona, dependiente del desarrollo y funcionamiento de sus órganos. 2 Complexión, contextura, físico, fisiología, naturaleza, temperamento, *tipo psicosomático. 4 *Débil, *fuerte, recia, *robusta. 4 Eucrático.
34 mins
+1
3 hrs
Michelle Martoglio
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Farming engineer/translator for 15 years
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
buena contextura física
Contextura: 1. structure (estructura); build (complexión)
La digestión equina tiene un límite de procesamiento del almidón del orden del 4 ... según, edad, raza, contextura física, estado fisiológico y entrenamiento.
La digestión equina tiene un límite de procesamiento del almidón del orden del 4 ... según, edad, raza, contextura física, estado fisiológico y entrenamiento.
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: http://www.4children.org/files/articles/127/906rks.pdf
278 days
|
15 hrs
aptitud física
En este punto, el énfasis debe mantenerse en el nivel de aptitud física. Una vez puesto en condiciones, la aptitud de un caballo se mantiene con una ...
www.decaballos.info/polo/jugar-al-polo.html - En caché - Similares
¡Suerte!
www.decaballos.info/polo/jugar-al-polo.html - En caché - Similares
¡Suerte!
Discussion