http://www.sfgov.org/site/assessor_page.asp?id=69090
What is the escape tax bill?
The escape bill reflects an assessment made outside of the "regular" assessment period to correct for property that was undervalued or not valued at all during the regular assessment period. An escape bill is issued for any prior year not covered by a supplemental bill. An escape bill is separate from and in addition to a regular tax bill.

http://www.acgov.org/treasurer/faqtaxes.htm
What is the escape tax bill?
When there is a change-in-ownership or completion of new construction, the Assessor-Recorder's Office must reappraise the property. The supplemental assessment reflects the difference between the prior assessed value and the new assessment. This value is then prorated based on the number of months remaining in the fiscal year ending June 30. The tax rate is applied to this adjusted value, and results in a supplemental tax bill. Any change in ownership between January 1st and May 31st will automatically trigger two supplemental bills. A supplemental tax bill is separate from and in addition to a regular tax bill.
The escape bill reflects an assessment made outside of the "regular" assessment period to correct for property that was undervalued or not valued at all during the regular assessment period. An escape bill is issued for any prior year not covered by a supplemental bill. An escape bill is separate from and in addition to a regular tax bill.

http://www.prensalibre.com/pl/2006/noviembre/03/155465.html
Termómetro Fiscal: Revaluación de activos
El artículo 14 de la Ley del Impuesto Sobre la Renta (ISR) le da la opción al contribuyente de revaluar sus bienes muebles o inmuebles, siempre que cumpla con las siguientes condiciones.
Para poder revaluar, la persona o empresa debe estar obligada a llevar contabilidad de acuerdo con el Código de Comercio. Por otro lado, el artículo 14 dispone que también pueden revaluar sus bienes inmuebles las personas individuales que no estén obligadas a llevar contabilidad.
De lo explicado anteriormente, es importante señalar que entidades tales como cooperativas, asociaciones, fundaciones, etc., que no están obligadas a llevar contabilidad conforme al Código de Comercio, para efectos del ISR no pueden revaluar sus bienes.
Por otro lado, la ley solamente autoriza revaluar los activos fijos. Esto último se refiere a todos aquellos bienes que no son objeto de comercio por parte de una empresa, es decir, son aquellos activos que no están disponibles para la venta y que no forman parte del rubro de inventarios con los cuales se comercializa en forma habitual.
Una empresa que se dedica a la venta de vehículos, por ejemplo: los automotores que tiene disponibles para la venta (mercancías) no pueden ser revaluados.
En el caso de una empresa constructora o lotificadora que se dedica a la comercialización de inmuebles, no puede revaluar los inmuebles que tiene disponibles para la venta, puesto que ello constituye su inventario, y no forman parte del activo fijo. No obstante esta situación, una lotificadora o constructora sí podría revaluar los inmuebles por otra vía.
La ley contempla que se debe pagar Impuesto Sobre la Renta por Revaluación del cero por ciento en el caso de inmuebles y del 10 por ciento para los muebles.
El beneficio fiscal de la revaluación, en el caso de un inmueble, es que el monto de la revaluación no está afecto al Impuesto Sobre la Renta, siempre que se cumpla que la valuación sea efectuada por un valuador autorizado, presentar la declaración del pago del cero por ciento ante la SAT e inscribir el nuevo valor en la Dirección de Catastro y Avalúo de Bienes Inmuebles (DICABI) o la municipalidad que administre el impuesto.
Si no se efectúa la inscripción del reavalúo en la matrícula fiscal, el monto de la revaluación quedará afecto al Impuesto Sobre la Renta.
La ley contempla también la revaluación por simples partidas de contabilidad, es decir, sin la participación de valuador autorizado y sin inscribirlo en DICABI o en la municipalidad correspondiente, pero al momento de enajenarse, la diferencia entre el valor en libros o matrícula fiscal y el valor de la venta estará sujeta al pago del Impuesto Sobre la Renta.


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-12-20 18:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Una traducción posible para tu texto pudiera ser:

En caso de pagar el impuesto por revaluación después de la fecha de vencimiento (o: mora) que figura en la boleta, por favor contáctese con la oficina de recaudación de impuestos al xxx.