Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
file
Spanish translation:
registrar / presentar
Added to glossary by
JH Trads
Oct 23, 2001 13:52
23 yrs ago
39 viewers *
English term
norma
file
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
After any objection to the petition, the court, after notice and a hearing, may dismiss the petition if the debtor did not file the petition in good faith or if the petition does not meet the requirements of this title.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | presentar |
laBern
|
| 5 | somete (la petición) |
Oso (X)
|
| 4 | registrar |
JH Trads
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
presentar
es la traducción para este contexto. Registrar es enter.
"Someter" es submit que, en realidad, es presentar para consideración. Submit = someter es, en este contexto, un false friend.
"Someter" es submit que, en realidad, es presentar para consideración. Submit = someter es, en este contexto, un false friend.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 min
somete (la petición)
Hola Norma,
Esta una opción de las muchas que existen para esta palabra.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Esta una opción de las muchas que existen para esta palabra.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
1 min
registrar
espero te ayude
Something went wrong...