Oct 6, 2001 18:14
22 yrs ago
English term
me olvide el resto..
English to Spanish
Law/Patents
Amended Complaint
1 through 18, inclusive, Plaintiff Pepe (hereinafter Jose)incorporates its responses to paragraphs 1 through 18, inclusive, of its original Complaint filed on or about May 21, 2001, by reference, as fully as though the same were set forth herein at length.
Mi version
Demanda...
El demandante Pepe (de aqui en adelante conocido como Jose) incorpora sus respuestas a los parrafos del 1 al 18, incluyendo ambos, de su Demanda original archivada aproximadamente el 21 de mayo del 2001, como referencia , asi como si los mismos estuvieran transcritos aquí en toda su extensión.
1 through 18, inclusive, Plaintiff Pepe (hereinafter Jose)incorporates its responses to paragraphs 1 through 18, inclusive, of its original Complaint filed on or about May 21, 2001, by reference, as fully as though the same were set forth herein at length.
Mi version
Demanda...
El demandante Pepe (de aqui en adelante conocido como Jose) incorpora sus respuestas a los parrafos del 1 al 18, incluyendo ambos, de su Demanda original archivada aproximadamente el 21 de mayo del 2001, como referencia , asi como si los mismos estuvieran transcritos aquí en toda su extensión.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | modificaciones abajo |
Patricia Lutteral
|
| 5 | demanda rectificativa/modificatoria |
Alba Mora
|
| 4 +1 | A few suggestions... |
Ramón Solá
|
| 4 | debajo: |
Greencayman
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1564
Selected
modificaciones abajo
Ampliación de demanda
...1 al 18, INCLUSIVE, de su demanda original PRESENTADA aproximadamente el 21 de mayo del 2001, como referencia , como si los mismos estuvieran transcritos aquí en toda su extensión.
Los párrafos no son "ambos" (dos), sino dieciocho; el término "inclusive" quiere decir que el número 18 también está incluido.
"Filed" en este caso NO es archivada, sino presentada; to file a complaint es presentar una demanda; además, si estuviese archivada, no tendría sentido presentar una modificación, porque la demanda no está vigente para su estudio por parte de un tribunal.
Te sugiero "ampliación de demanda" porque es lo que normalmente ocurre, que se agregan agravios. Si tu caso fuera al revés, que se retiran, puedes poner "modificación", pero es bastante inusual.
Me parece mejor poner "por referencia" que "como referencia", como te sugerí ayer, pero por cierto, como es tu decisión no lo toqué en tu versión.
Saludos,
Patricia
...1 al 18, INCLUSIVE, de su demanda original PRESENTADA aproximadamente el 21 de mayo del 2001, como referencia , como si los mismos estuvieran transcritos aquí en toda su extensión.
Los párrafos no son "ambos" (dos), sino dieciocho; el término "inclusive" quiere decir que el número 18 también está incluido.
"Filed" en este caso NO es archivada, sino presentada; to file a complaint es presentar una demanda; además, si estuviese archivada, no tendría sentido presentar una modificación, porque la demanda no está vigente para su estudio por parte de un tribunal.
Te sugiero "ampliación de demanda" porque es lo que normalmente ocurre, que se agregan agravios. Si tu caso fuera al revés, que se retiran, puedes poner "modificación", pero es bastante inusual.
Me parece mejor poner "por referencia" que "como referencia", como te sugerí ayer, pero por cierto, como es tu decisión no lo toqué en tu versión.
Saludos,
Patricia
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias... tienes razon respecto a Field..y por referencia ... lo corregi.
"
39 mins
demanda rectificativa/modificatoria
Suerte
+1
4 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
A few suggestions...
...(en lo adelante llamado José)...
...a los párrafos 1 al 18, ambos inclusive,...
...presentada aproximadamente el 21 de mayo de 2001 por procedimiento, como si las mismas estuvieran transacritas...
...a los párrafos 1 al 18, ambos inclusive,...
...presentada aproximadamente el 21 de mayo de 2001 por procedimiento, como si las mismas estuvieran transacritas...
Peer comment(s):
| agree |
mónica alfonso
: o en adelante ('denominado' o se puede también obviar)
2 days 10 hrs
|
10 hrs
Greencayman
Native in Spanish
Greencayman: Professionalism & Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
173
debajo:
Modificación a la Demanda
El demandante Pepe (a quien en lo adelante se le identifica por José) incorpora en toda su extensión a esta Demanda, a manera de referencia, las respuestas que dio a los párrafos del 1 al 18 -ambos inclusive- de su Demanda original, la cual se presentó alrededor del 21 de mayo del 2001.
Mi version
Demanda...
incluyendo ambos, de su Demanda original archivada aproximadamente el 21 de mayo del 2001, como referencia , asi como si los mismos estuvieran transcritos aquí en toda su extensión.
El demandante Pepe (a quien en lo adelante se le identifica por José) incorpora en toda su extensión a esta Demanda, a manera de referencia, las respuestas que dio a los párrafos del 1 al 18 -ambos inclusive- de su Demanda original, la cual se presentó alrededor del 21 de mayo del 2001.
Mi version
Demanda...
incluyendo ambos, de su Demanda original archivada aproximadamente el 21 de mayo del 2001, como referencia , asi como si los mismos estuvieran transcritos aquí en toda su extensión.
Something went wrong...