Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all rights reserved
Spanish translation:
todos los derechos reservados
Added to glossary by
Raymond Prushnok
Jul 27, 2001 12:14
23 yrs ago
108 viewers *
English term
all rights reserved
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
term used to describe a product. legal/business
Proposed translations
(Spanish)
0 | derechos reservados |
Raymond Prushnok
![]() |
0 +2 | Todos los derechos reservados |
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
![]() |
0 +1 | reservados todos los derechos |
Terry Burgess
![]() |
Proposed translations
4 mins
Selected
derechos reservados
From EuroDicAutom
Suerte,
RJ
Suerte,
RJ
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
reservados todos los derechos
Taken from the Oxford Superlex and Simon & Schuster's
Hope this helps:-)
terry
Hope this helps:-)
terry
Reference:
+2
6 mins
Todos los derechos reservados
Aunque en algunos diccionarios es traducido como "Reservados todos los derechos", es más fluido decir en español:
"Todos los derechos reservados". Y es así como la mayoría lo utiliza.
Información de Copyright
... Información de Copyright. 1995 Microsoft Corporation, One Microsoft Way,
Redmond, Washington 98052-6399 USA Todos los derechos reservados. ...
http://www.microsoft.com/spain/misc/cpyright.htm [Más resultados de www.microsoft.com]
Apple - Copyright
... Mapa del Sitio | Contacte con nosotros | Privacidad Apple Copyright 2001 Apple
Computer, Inc. Todos los derechos reservados. The Apple Store 900 150 503.
http://www.apple.com/es/legal/ [Más resultados de www.apple.com]
www.laguia.com.ve
... DE AUTOR CAVEGUIAS Páginas Amarillas Electrónicas de Venezuela. Todos los derechos
están reservados. La reproducción de algún material contenido en ...
http://www.laguia.com.ve/home/html/Footer_Copy_Frame.html
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Bertha S. Deffenbaugh
: Es la traducción más exacta.
5 mins
|
agree |
kkgarcia
4087 days
|
Something went wrong...