Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shop inspection of equipment
Spanish translation:
Inspección de los equipos en el taller
Added to glossary by
Indiana
Jan 19, 2004 21:09
21 yrs ago
7 viewers *
English term
shop inspection of equipment
English to Spanish
Law/Patents
Podría ser en este caso inspección in situ o en el taller de los equipos?
3.2 Expenses associated with the shop inspection of equipment are in addition to the Contract price in paragraph 3.1 of this ARTICULO 3.
3.2 Expenses associated with the shop inspection of equipment are in addition to the Contract price in paragraph 3.1 of this ARTICULO 3.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Inspección de los equipos en el taller |
rhandler
|
| 4 +2 | inspección del equipo durante las etapas de fabricación del mismo |
Cristina Otalora
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
Inspección de los equipos en el taller
Correcta tu traducción. Shop = taller
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Rhandler por organizarme los elementos de la oración, yo estaba cerquita, pero no me percaté de ello.
bye.
Indiana."
+2
9 mins
Cristina Otalora
Native in Spanish
Legal and technical translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
82
inspección del equipo durante las etapas de fabricación del mismo
Inspection of all Material and Industrial Equipment during their manufacturing period (from design to final testing)
Something went wrong...