Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ROLL OF DEEDS
Spanish translation:
Protocolo (de Instrumentos e Actas Publicas)
Added to glossary by
KirstyMacC (X)
Dec 2, 2003 15:47
21 yrs ago
51 viewers *
English term
Spain
A team Engineer + Lawyer + Biochemist
Native in: Spanish 
, English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 5 more.
ROLL OF DEEDS
English to Spanish
Law/Patents
ROLL OF DEES
IN BREMEN, FRG, 30 Oct. 2003
before me, XXX, Notary public of Bremen..
Appears
the undersigned merchant
xxx
he declares that he is not acting on his own behalf but on behalf of xxx (Company)
and he certifies
1 that xx is a company limited by shares
2 the entire nominal capital of the company is...
Executed at Bremen, Federal Republicc...
Muchas gracias
IN BREMEN, FRG, 30 Oct. 2003
before me, XXX, Notary public of Bremen..
Appears
the undersigned merchant
xxx
he declares that he is not acting on his own behalf but on behalf of xxx (Company)
and he certifies
1 that xx is a company limited by shares
2 the entire nominal capital of the company is...
Executed at Bremen, Federal Republicc...
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Protocolo (de Instrumentos e Actas Publicas) |
KirstyMacC (X)
|
| 4 +2 | Registro Notarial de Escrituras |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | registro de escrituras |
jmml
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Protocolo (de Instrumentos e Actas Publicas)
Original German: Urkundenrolle.
A notary keeps a 'Protocol', inc. in Anglo-Am countries.
A notary keeps a 'Protocol', inc. in Anglo-Am countries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help"
2 mins
registro de escrituras
Hola, creo que se puede referir a esto. un saludo
+2
3 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5526
Registro Notarial de Escrituras
cada notario lleva un registro por orden de todas las escrituras en las que da fe, me parece que es eso.
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Jordá
2 hrs
|
|
gracias, Alice
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Diferentes términos para cada país: en Venezuela: registro notarial = “Libro de Autenticaciones”; en algunos países = “repertorio”; - al de la Oficina de Registro = “Protocolo”. - ¿y en España?
4 hrs
|
|
gracias, Manuel, en Esp. Protocolo
|
Something went wrong...