Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stock option scheme
Spanish translation:
plan de opciones sobre acciones
Added to glossary by
odisea
Jul 19, 2003 16:10
20 yrs ago
5 viewers *
English term
stock option scheme
English to Spanish
Law/Patents
The Company have not assumed any undertaking for pension schemes or stock option schemes, bonus schemes or any plans or loan agreements.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | plan de opciones sobre acciones |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | plan de stock options |
moken
|
| 5 | plan de opción de compra de acciones |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+5
1 min
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
Selected
plan de opciones sobre acciones
Nokia - Plan de opciones sobre acciones de Nokia - [ Translate this page ]
... Información bursátil. Mercados de valores. Historial de dividendos. Historial
específico. Cómo invertir en Nokia. Plan de opciones sobre acciones de Nokia. ...
www.nokia.es/inversores/informacion/plan.jsp - 38k - Cached - Similar pages
Nokia - Plan de opciones sobre acciones de Nokia - [ Translate this page ]
... incluidas en la opción sobre acciones 2001 B se ajustan a estos límites de acuerdo
con los Términos y condiciones del plan de opciones sobre acciones 2001. ...
www.nokia.es/inversores/informacion/plan_1.jsp - 52k - Cached - Similar pages
[ More results from www.nokia.es ]
JAZZTEL (JAZ) : Jazztel cancela el plan de opciones sobre ... - [ Translate this page ]
... Jazztel cancela el plan de opciones sobre acciones de 2002 y aprueba
el Plan 2003. MADRID, 2 (EUROPA PRESS) 2 de abril de 2003, 10 ...
www.labolsa.com/noticias/20030402104945/ - Similar pages
Yahoo! Finanzas - Unilever España lanza un plan de opciones ... - [ Translate this page ]
30 de junio de 2003, 15h07, Unilever España lanza un plan de opciones sobre
acciones para empleados, por importe de 5,4 millones De Europa Press. ...
es.biz.yahoo.com/030630/153/2th67.html - 10k - Cached - Similar pages
Yahoo! Finanzas - Economía/Empresas.- Unilever España lanza un ... - [ Translate this page ]
30 de junio de 2003, 15h11, Economía/Empresas.- Unilever España lanza un plan
de opciones sobre acciones para empleados, por importe de 5,4 millones. ...
es.biz.yahoo.com/030630/4/2th7c.html - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from yahoo.com ]
[PDF]COMUNICACIÓN DE HECHO RELEVANTE JAZZTEL plc, de conformidad con ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... el día 20 de marzo de 2003, ha adoptado, entre otros, los siguientes acuerdos: ß
Cancelar y dejar sin efecto el plan de opciones sobre acciones ordinarias de ...
www.jazztel.com/documentos/SP/ Hr_consejo_20_de_marzo_esp.pdf - Similar pages
Comunicaciones de Recoletos a la CNMV - [ Translate this page ]
... 12/2001, 32596, Hechos Relevantes sobre sistemas retributivos, Concesión de las
opciones de acuerdo con el Plan de Opciones sobre acciones para administradores y ...
www.recoletos.es/inversores/cnmv2001.html - 20k - Cached - Similar pages
Invertia - El portal financiero de Terra Lycos - [ Translate this page ]
Empresas Jazztel cancela el plan de opciones sobre acciones de 2002 y aprueba el
Plan 2003 Fecha: 2/4/2003 Fuente : Europa Press. MADRID, 2 abril (EUROPA PRESS). ...
www.invertia.com/empresas/noticia.asp?idNoticia=838773 - 22k - Cached - Similar pages
Invertia - El portal financiero de Terra Lycos - [ Translate this page ]
... El Consejo de Administración de Iberia ha aprobado un plan de opciones sobre acciones
por cinco años, valorado en 29,5 millones de euros, que incluye a todos ...
www.invertia.com/empresas/noticia.asp?idNoticia=840563 - 22k - Cached - Similar pages
[ More results from www.invertia.com ]
[DOC]COMUNICACIÓN DE HECHO RELEVANTE
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... mediante opciones sobre acciones destinado a administradores y directivos de la compañía,
denominado “Plan de Opciones sobre acciones para administradores y ...
www.recoletos.com/inversores/hechos/38852.doc - Similar pages
... Información bursátil. Mercados de valores. Historial de dividendos. Historial
específico. Cómo invertir en Nokia. Plan de opciones sobre acciones de Nokia. ...
www.nokia.es/inversores/informacion/plan.jsp - 38k - Cached - Similar pages
Nokia - Plan de opciones sobre acciones de Nokia - [ Translate this page ]
... incluidas en la opción sobre acciones 2001 B se ajustan a estos límites de acuerdo
con los Términos y condiciones del plan de opciones sobre acciones 2001. ...
www.nokia.es/inversores/informacion/plan_1.jsp - 52k - Cached - Similar pages
[ More results from www.nokia.es ]
JAZZTEL (JAZ) : Jazztel cancela el plan de opciones sobre ... - [ Translate this page ]
... Jazztel cancela el plan de opciones sobre acciones de 2002 y aprueba
el Plan 2003. MADRID, 2 (EUROPA PRESS) 2 de abril de 2003, 10 ...
www.labolsa.com/noticias/20030402104945/ - Similar pages
Yahoo! Finanzas - Unilever España lanza un plan de opciones ... - [ Translate this page ]
30 de junio de 2003, 15h07, Unilever España lanza un plan de opciones sobre
acciones para empleados, por importe de 5,4 millones De Europa Press. ...
es.biz.yahoo.com/030630/153/2th67.html - 10k - Cached - Similar pages
Yahoo! Finanzas - Economía/Empresas.- Unilever España lanza un ... - [ Translate this page ]
30 de junio de 2003, 15h11, Economía/Empresas.- Unilever España lanza un plan
de opciones sobre acciones para empleados, por importe de 5,4 millones. ...
es.biz.yahoo.com/030630/4/2th7c.html - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from yahoo.com ]
[PDF]COMUNICACIÓN DE HECHO RELEVANTE JAZZTEL plc, de conformidad con ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... el día 20 de marzo de 2003, ha adoptado, entre otros, los siguientes acuerdos: ß
Cancelar y dejar sin efecto el plan de opciones sobre acciones ordinarias de ...
www.jazztel.com/documentos/SP/ Hr_consejo_20_de_marzo_esp.pdf - Similar pages
Comunicaciones de Recoletos a la CNMV - [ Translate this page ]
... 12/2001, 32596, Hechos Relevantes sobre sistemas retributivos, Concesión de las
opciones de acuerdo con el Plan de Opciones sobre acciones para administradores y ...
www.recoletos.es/inversores/cnmv2001.html - 20k - Cached - Similar pages
Invertia - El portal financiero de Terra Lycos - [ Translate this page ]
Empresas Jazztel cancela el plan de opciones sobre acciones de 2002 y aprueba el
Plan 2003 Fecha: 2/4/2003 Fuente : Europa Press. MADRID, 2 abril (EUROPA PRESS). ...
www.invertia.com/empresas/noticia.asp?idNoticia=838773 - 22k - Cached - Similar pages
Invertia - El portal financiero de Terra Lycos - [ Translate this page ]
... El Consejo de Administración de Iberia ha aprobado un plan de opciones sobre acciones
por cinco años, valorado en 29,5 millones de euros, que incluye a todos ...
www.invertia.com/empresas/noticia.asp?idNoticia=840563 - 22k - Cached - Similar pages
[ More results from www.invertia.com ]
[DOC]COMUNICACIÓN DE HECHO RELEVANTE
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... mediante opciones sobre acciones destinado a administradores y directivos de la compañía,
denominado “Plan de Opciones sobre acciones para administradores y ...
www.recoletos.com/inversores/hechos/38852.doc - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo :)"
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
plan de opción de compra de acciones
+
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-07-19 16:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Business Spanish Dictionary (2002)
\"stock option: opción de compra de acciones\"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-07-19 16:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Business Spanish Dictionary (2002)
\"stock option: opción de compra de acciones\"
Mike :)
+1
21 mins
plan de stock options
hola 'oddi'
por desgracia, el modo más frecuente de referirse a "stock options" en el mundillo financiero es no traduciéndolo. verás que los ejemplos que adjunto son referentes a grandes compañías españolas - telefónica, iberia, bbva...
personalmente, prefiero la opción, valga la redundancia de marian, pero la decisión no es mía, evidentemente y sólo trato de ofrecerte posibilidades para que elijas.
suerte y sonrisas,
álvaro :O)
p.d. aporto 13 años de experiencia como intermediador ('broker') de mercados financieros internacionales.
REFS:El consejo de Iberia aprueba un plan de 'stock options'
05/04/2003. El consejo de Iberia aprueba un plan de 'stock options'.
EXPANSIÓN. Madrid. Publicado: 08:00. El consejo de administración ...
www.expansiondirecto.com/edicion/ noticia/0,2458,284492,00.html - 43k - En caché - Páginas similares
DIARIOVASCO.COM - BBVA cancela un plan de 'stock options' para ...
... ECONOMÍA ECONOMÍA BBVA cancela un plan de 'stock options' para
sus directivos por la crisis bursátil EUROPA PRESS./MADRID. ...
servicios.diariovasco.com/pg030103/prensa/noticias/ Economia/200301/03/DVA-ECO-335.html - 31k - En caché - Páginas similares
GSMBOX - TPI amplía el plan de stock options a todos los ...
... Opina sobre este artículo, Ins Comments. Comentarios sobre el artículo,
List. Foro, TPI amplía el plan de stock options a todos los trabajadores. ...
es.gsmbox.com/news/mobile_news/all/152.gsmbox - 17k - En caché - Páginas similares
GSMBOX - Telefónica desvela su plan de stock options
... Enviar noticias a un amigo, Send. Opina sobre este artículo, Ins Comments. Comentarios
sobre el artículo, List. Foro, Telefónica desvela su plan de stock options. ...
es.gsmbox.com/news/mobile_news/all/169.gsmbox - 18k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de es.gsmbox.com ]
por desgracia, el modo más frecuente de referirse a "stock options" en el mundillo financiero es no traduciéndolo. verás que los ejemplos que adjunto son referentes a grandes compañías españolas - telefónica, iberia, bbva...
personalmente, prefiero la opción, valga la redundancia de marian, pero la decisión no es mía, evidentemente y sólo trato de ofrecerte posibilidades para que elijas.
suerte y sonrisas,
álvaro :O)
p.d. aporto 13 años de experiencia como intermediador ('broker') de mercados financieros internacionales.
REFS:El consejo de Iberia aprueba un plan de 'stock options'
05/04/2003. El consejo de Iberia aprueba un plan de 'stock options'.
EXPANSIÓN. Madrid. Publicado: 08:00. El consejo de administración ...
www.expansiondirecto.com/edicion/ noticia/0,2458,284492,00.html - 43k - En caché - Páginas similares
DIARIOVASCO.COM - BBVA cancela un plan de 'stock options' para ...
... ECONOMÍA ECONOMÍA BBVA cancela un plan de 'stock options' para
sus directivos por la crisis bursátil EUROPA PRESS./MADRID. ...
servicios.diariovasco.com/pg030103/prensa/noticias/ Economia/200301/03/DVA-ECO-335.html - 31k - En caché - Páginas similares
GSMBOX - TPI amplía el plan de stock options a todos los ...
... Opina sobre este artículo, Ins Comments. Comentarios sobre el artículo,
List. Foro, TPI amplía el plan de stock options a todos los trabajadores. ...
es.gsmbox.com/news/mobile_news/all/152.gsmbox - 17k - En caché - Páginas similares
GSMBOX - Telefónica desvela su plan de stock options
... Enviar noticias a un amigo, Send. Opina sobre este artículo, Ins Comments. Comentarios
sobre el artículo, List. Foro, Telefónica desvela su plan de stock options. ...
es.gsmbox.com/news/mobile_news/all/169.gsmbox - 18k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de es.gsmbox.com ]
Peer comment(s):
| agree |
Ruben Berrozpe (X)
: lo mismo que en la nota de arriba... saludos :D
1 hr
|
|
si. reitero que me quedo con la versión española propuesta por marian. gracias rubén :O)
|
Something went wrong...