Dependiendo del contexto en que se aplique, puede tener varias traducciones. Literalmente esta, pero puede significar incluso República.

Si se refiere a la British Commonwealth, yo lo dejaría como een el original

Concuerdo con Silvina en dejarlo en inglés PERO, sí, pondría entre paréntesis seguida la traducción al español--o vice versa--como usted quiera.

OJO!--"Commonwealth" no solo se refiere a una "mancomunidad de naciones" sino también tiene otras acepciones [particularmente en ciertos estados de la Unión Americana--EEUU]

Suerte Effi!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 10:20:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Dada su confirmación adicional, entonces le sugeriría:

\"Mancomunidad Británica\"

Véase:

CAEN EN GRAN CAIMAN TRES AFGANOS LLEGADOS DE CUBA - [ Traduzca esta página ]
... El 28 de agosto del año 2000, la información fue enviada a Londres, a la
Oficina de la Mancomunidad Británica (FCO, por sus siglas en inglés). ...
www.autentico.org/oa09516.html - 29k - En caché - Páginas similares

[PDF]Threats to Democracy in the Americas
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... como Costa Rica, Uruguay, Chile (a pesar de que su transición hacia la democracia
es incompleta aún), las naciones de la Mancomunidad Británica del Caribe ...
www.focal.ca/images/pdf/threats.pdf - Páginas similares

\"Recuerda el Futuro\": La Escritura de la Historia Canadiense ... - [ Traduzca esta página ]
... un gobierno responsable de la esfera colonial; y Canadá había desempeñado un
papel destacado en la evolución de la Mancomunidad Británica de Naciones. ...
www.hemerodigital.unam.mx/ANUIES/ibero/ historia/historia11/sec_5.html - 76k - En caché - Páginas similares

GBhist - [ Traduzca esta página ]
... el control del Canal de Suez y vio desmembrarse su imperio colonial, si bien buena
parte de sus antiguas colonias pertenecen a la Mancomunidad Británica. ...
www.fortunecity.com/bally/waterford/96/gbhist.htm


Suerte!

t

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 10:31:17 (GMT)
--------------------------------------------------

MEJOR----
\"Mancomunidad Británica de Naciones\"


t

"Como miembro de la Mancomunidad Británica, Nueva Zelandia brindó ayuda a Gran Bretaña durante la Guerra Bóer, la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra ... "
www.estudiarnz.org

... Lista de países de la Mancomunidad Británica Ver Lista de Paises de la Commonwealth. Requisitos para Visa de un País de la Mancomunidad ...
www.britemb.org.pe
"... del panorama internacional a través del cual este país debe trazar su curso, el surgimiento de la Commonwealth (la Mancomunidad Británica), el crecimiento ...
www.britain.org.ve/

Si hablamos del British Commonwealth, sería la Comunidad Británica. Pero si solo es Commonwealth entonces es cualquier Comunidad y siempre debemos traducirla.