Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at law and at equity
Spanish translation:
en derecho o equidad
Added to glossary by
TransMark
Jul 2, 2002 07:42
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
IT, printing industry, marketing
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
at law and at equity
English to Spanish
Law/Patents
Supongo que será una expresión legal, esta es la frase en la que aparece:
"XX reserves all rights and remedies at law and at equity, including but not limited to the right to take any one or more of the following actions:"
Gracias!
"XX reserves all rights and remedies at law and at equity, including but not limited to the right to take any one or more of the following actions:"
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | en derecho o equidad |
TransMark
|
| 5 +1 | Common Law y Equity |
Patricia Mazzucco
|
| 4 | por derecho o equidad |
Jacek Krankowski (X)
|
| 4 | ...según la ley y la equidad... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
16 mins
Selected
en derecho o equidad
Así es...
El Tribunal Arbitral estará compuesto por (uno o tres miembros), y decidirá en (derecho o equidad).
www.camara-comercio.com/cca/arbitraje/arbitraje.htm
Acuerda que cualquier acción en derecho o equidad surgida de o en relación con estos términos deberá ser presentada únicamente en los tribunales...
www.emilatin.com/spanish/terms.asp
El Tribunal Arbitral estará compuesto por (uno o tres miembros), y decidirá en (derecho o equidad).
www.camara-comercio.com/cca/arbitraje/arbitraje.htm
Acuerda que cualquier acción en derecho o equidad surgida de o en relación con estos términos deberá ser presentada únicamente en los tribunales...
www.emilatin.com/spanish/terms.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo a todos."
18 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
44
por derecho o equidad
?
21 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...según la ley y la equidad...
HTH...
+1
5 hrs
Patricia Mazzucco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excellence in translating
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
143
Common Law y Equity
at law: hace referencia al Common Law
y
at equity: hace referencia al Sistema de Equity.
En español no tenemos esa diferencia y me parece que en caso de ser necesario, deberíamos incluir una nota aclaratoria.
.. todos los derechos y recursos otorgados / conferidos /reconocidos por el Common Law y por el Sistema de Equity.
y
at equity: hace referencia al Sistema de Equity.
En español no tenemos esa diferencia y me parece que en caso de ser necesario, deberíamos incluir una nota aclaratoria.
.. todos los derechos y recursos otorgados / conferidos /reconocidos por el Common Law y por el Sistema de Equity.
Something went wrong...