Hola Norma:

"Derecho de garantía real ["Security Interest"]: Puede pactarse que el arrendador mantenga derechos contra algunos bienes de su propiedad --por ejemplo, un certificado de depósito a plazo fijo o acciones-- como garantía del pago de las obligaciones que usted asume en virtud del contrato de arrendamiento".

Es lo que he encontrado.

Saludos #:)

Terminología fiananciera. Si bien "security" significa "garantía, caución, o prenda" teniendo en cuenta que el contexto es "law and patents" y que el texto parece ser un texto emitido por "juzgado" (section, debe aplicarse otro significado, y es la aportación de derechos de propiedad intelectual (patentes, marcas, registros industriles, etc) como garantías adicionales (collateral). En especial, se ha generado mucha jurisprudencia (cada vez más) con la ejecución y/o aportación de garantías de derechos de la prop. intelectual, y en qué medida se debe disponer de ellas en los casos de quiebra (bankruptcy). Creo que el texto parece tratar de un caso relacionado con esto último,

Los links te pueden aclarar mucho.

Saludos

of security interest
(legal) garantia de interes ( interes garantizado)
(fin)garantia de interes ( interes garantizado)
(com) garantia de participacion, participacion garantizada
(eco) garantia de redito, redito garantizado

Some other ideas, from the text I do not know... it could be ( legal, financial, commercial, economic) I give you few options. ( Sorry about the acent in the second (e) of the word interes ;-))