Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bond
Spanish translation:
fianza, seguro, garantía
Added to glossary by
Maria Fuentes
Jan 26, 2005 02:02
20 yrs ago
87 viewers *
English term
+20-year-exp. TWO translation DIPLOMAS.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Bond
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"Upon request, we provide information about the status of a licensed contractor’s license and bond, as well as pending and prior legal actions."
The context is a consumer's guide to filing construction complaints. Your help will be greatly appreciated; I don't have a clue on this one either.
The context is a consumer's guide to filing construction complaints. Your help will be greatly appreciated; I don't have a clue on this one either.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | fianza, seguro, garantía |
Sebastian Lopez
|
| 5 +2 | caución |
Henry Hinds
|
| 5 | bono de garantía... |
Xenia Wong
|
| 3 | fianza bancaria |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+6
4 mins
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Works in field
Professional translator since 1976
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
55
Selected
fianza, seguro, garantía
Depende del país. Significa que el contratista tiene un seguro que cubre a su cliente en caso de un trabajo mal hecho, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-26 02:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
arrendamiento obra - [ Translate this page ]
... Con independencia de lo anterior, el contratista responderá con dicha fianza
y con la totalidad de sus bienes presentes y futuros: ...
www.asesoriajuridicafiscal.com/arrendamiento obra.htm - 14k - Cached - Similar pages
Ley 13064 - [ Translate this page ]
... Artículo 44º No se cancelará la fianza al contratista hasta que no se apruebe la
recepción definitiva y justifique haber satisfecho la indemnización de ...
www.anses.gov.ar/p-contrataciones/normas/ley_13064.htm - 62k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-26 02:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
arrendamiento obra - [ Translate this page ]
... Con independencia de lo anterior, el contratista responderá con dicha fianza
y con la totalidad de sus bienes presentes y futuros: ...
www.asesoriajuridicafiscal.com/arrendamiento obra.htm - 14k - Cached - Similar pages
Ley 13064 - [ Translate this page ]
... Artículo 44º No se cancelará la fianza al contratista hasta que no se apruebe la
recepción definitiva y justifique haber satisfecho la indemnización de ...
www.anses.gov.ar/p-contrataciones/normas/ley_13064.htm - 62k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ese es exactamente el significado en este contexto, lo encontré incluso en un glosario en la misma página que estaba traduciendo. Muchas gracias!"
3 mins
Thierry LOTTE
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
fianza bancaria
suerte
5 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
bono de garantía...
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-26 02:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
ALCALDÍA DE ARMENIA
... pasar el valor del bono. CUARTA: VALOR ... garantía única, dentro de los tres (3) días siguientes al recibo del mismo, en caso contrario se entenderá que el contratista desiste del ...
www.alcaldiadearmenia.gov.co/archivo2004/ADENDO 01 LIC SEM-...
San José, 12 de julio del 2001
... 1 Depósito de bono de garantía de instituciones aseguradoras ... bases del procedimiento de contratación directa, se podrá exigir al contratista que rinda una garantía de ...
www.cesdepu.com/decretos/29655-MP.13-JUL-2001.htm
REGLAMENTO GENERAL DE CONTRATACION ADMINISTRATIVA
... de la ejecución del contrato, el contratista deberá rendir una nueva garantía que respalde ... negocio, mediante depósito de bono de garantía de instituciones aseguradoras ...
www.nexos.co.cr/cesdepu/foro/rgcaforo.htm
Ficha de Artículo
... bono de garantía otorgado por el Instituto Nacional de Seguros o por otros medios que fije el Reglamento de esta Ley, siempre que aseguren el pago inmediato del ...
www.pgr.go.cr/scij/busqueda/normativa/normas/nrm_articulo.a...
Decretos Ejecutivos
... de bono de garantía de instituciones aseguradoras reconocidas en el país, certificados de depósito a plazo, bonos del ... por el contratista a petición del organismo adquirente y ...
www.csd.gob.ni/RegtoContrataciones.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-26 02:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
ALCALDÍA DE ARMENIA
... pasar el valor del bono. CUARTA: VALOR ... garantía única, dentro de los tres (3) días siguientes al recibo del mismo, en caso contrario se entenderá que el contratista desiste del ...
www.alcaldiadearmenia.gov.co/archivo2004/ADENDO 01 LIC SEM-...
San José, 12 de julio del 2001
... 1 Depósito de bono de garantía de instituciones aseguradoras ... bases del procedimiento de contratación directa, se podrá exigir al contratista que rinda una garantía de ...
www.cesdepu.com/decretos/29655-MP.13-JUL-2001.htm
REGLAMENTO GENERAL DE CONTRATACION ADMINISTRATIVA
... de la ejecución del contrato, el contratista deberá rendir una nueva garantía que respalde ... negocio, mediante depósito de bono de garantía de instituciones aseguradoras ...
www.nexos.co.cr/cesdepu/foro/rgcaforo.htm
Ficha de Artículo
... bono de garantía otorgado por el Instituto Nacional de Seguros o por otros medios que fije el Reglamento de esta Ley, siempre que aseguren el pago inmediato del ...
www.pgr.go.cr/scij/busqueda/normativa/normas/nrm_articulo.a...
Decretos Ejecutivos
... de bono de garantía de instituciones aseguradoras reconocidas en el país, certificados de depósito a plazo, bonos del ... por el contratista a petición del organismo adquirente y ...
www.csd.gob.ni/RegtoContrataciones.htm
+2
36 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
caución
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Otalora
8 hrs
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
horive
1 day 20 hrs
|
|
Gracias, Horive.
|
Something went wrong...