Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supplement filed
Spanish translation:
información complementaria / suplementaria archivada
Added to glossary by
Harmony
Dec 23, 2004 19:44
20 yrs ago
21 viewers *
English term
supplement filed
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
estoy traduciendo una partida de nacimiento.
me aparece la expresión "Supplement filed" y no se a que se refiere. esta dentro de una casilla que dice: Clerk, date of record: February 18, 2004, y al lado dice: Supplement filed y esta en blanco, y luego viene la firma del secretario o autoridad registrante.
me aparece la expresión "Supplement filed" y no se a que se refiere. esta dentro de una casilla que dice: Clerk, date of record: February 18, 2004, y al lado dice: Supplement filed y esta en blanco, y luego viene la firma del secretario o autoridad registrante.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | información complementaria / suplementaria archivada |
Harmony
|
| 5 | supletorio constatado |
JoseAlejandro
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
información complementaria / suplementaria archivada
Me parece.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
1 hr
JoseAlejandro
United States
United States
Native in English
United States
janus-faced in santa bárbara
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
96
supletorio constatado
...this is just another option...not better, not worse, just a HUMBLE suggestion
Soy intérprete judicial en California.
Good luck!!
Soy intérprete judicial en California.
Good luck!!
Something went wrong...