Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Attorney, Adocate, Lawyer, Prosecutor
Spanish translation:
fiscal/abogado, abogado defensor, abogado, procurador
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 13, 2004 19:07
20 yrs ago
99 viewers *
English term
Bolivia
Attorney, Adocate, Lawyer, Prosecutor
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Existe alguna diferencia entre estos términos. Por lo menos al parecer existe una entre los dos primeros: " the advocate usually is not permitted to testify and the advocate is not your attorney."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
Selected
fiscal, abogado defensor, abogado, procurador
Attorney: Fiscal/Abogado
Advocate: Abogado Defensor
Lawyer: Abogado
Prosecutor: Procurador/Abogado
Todas pueden tener varias opciones.
Saludos,
Advocate: Abogado Defensor
Lawyer: Abogado
Prosecutor: Procurador/Abogado
Todas pueden tener varias opciones.
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
250
abogado, defensor, abogado, fiscal
attorney y lawyer son iguales.
prosecutor puede ser fiscal o parte acusadora
prosecutor puede ser fiscal o parte acusadora
19 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
486
ver más abajo
Definiciones del Black's Law Dictionary:
Advocate: a person who assists, defends, pleads, or prosecutes for another. (puede ser abogado defensor o abogado en el sentido de fiscal acusador, sería el "abogado" del Estado)
In Scotland: a barrister (= a lawyer who is admitted to plead at the bar and who may argue cases in superior court = abogado (habilitado para alegar ante un tribunal superior))
Attorney: legal agent // a person who practices law = LAWYER
Prosecutor: a legal officer who represents the government in criminal proceedings (= fiscal)
Bueno, espero haberte ayudado un poquito. Suerte!
Advocate: a person who assists, defends, pleads, or prosecutes for another. (puede ser abogado defensor o abogado en el sentido de fiscal acusador, sería el "abogado" del Estado)
In Scotland: a barrister (= a lawyer who is admitted to plead at the bar and who may argue cases in superior court = abogado (habilitado para alegar ante un tribunal superior))
Attorney: legal agent // a person who practices law = LAWYER
Prosecutor: a legal officer who represents the government in criminal proceedings (= fiscal)
Bueno, espero haberte ayudado un poquito. Suerte!
+1
6 mins
Marina Torroja
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliable translations and fair price
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
ver
Attorney at law and lawyer son sinónimos = abogado, letrado
Attorney = también puede ser procurador Attorney General = Procurador General
prosecutor = fiscal
Advocate = abogado o defensor de una causa ( no necesariamente en una causa jurídica)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-11-13 20:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de recibir un agregado de Manuel, habría que incluir un significado más para attorney = apoderado. (sin necesidad de que sea abogado)
Attorney = también puede ser procurador Attorney General = Procurador General
prosecutor = fiscal
Advocate = abogado o defensor de una causa ( no necesariamente en una causa jurídica)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-11-13 20:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de recibir un agregado de Manuel, habría que incluir un significado más para attorney = apoderado. (sin necesidad de que sea abogado)
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: "prosecutor" puede ser acusador (privado) sin ser fiscal; "attorney" puede ser apoderado, sin ser abogado: http://www.google.co.ve/search?hl=es&q="attorney, who need not be a lawyer"&meta=
1 hr
|
|
totalmente de acuerdo Manuel, se me escapó !!!. Gracias
|
Discussion