Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Interim Care Order
Spanish translation:
orden de custodia provisional
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
May 26, 2004 17:45
20 yrs ago
43 viewers *
English term
Interim Care Order
English to Spanish
Other
Law (general)
Foster Care
... when it was evident that Claire was unwell and the children needed to be placed in foster care. On the 10th of May 2004 the Court made John and Robin subject of Interim Care Orders so that the London Borough of Camden can share Parental Responsibility with Claire regarding the children.
___________________________________________
¿¿Puede ser una "orden de acogida transitoria"?? ¿Existe este término legalmente? También, ¿existe una traducción establecida para "parental responsability"?
___________________________________________
¿¿Puede ser una "orden de acogida transitoria"?? ¿Existe este término legalmente? También, ¿existe una traducción establecida para "parental responsability"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | orden de custodia provisional |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 5 +6 | Orden de Cuidado Provisional |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
|
| 4 | orden de acogimiento provisional [en familia] |
Maria Belarra
|
Proposed translations
+3
32 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
142
Selected
orden de custodia provisional
En términos legales se habla de 'custodia de los niños'. Hay muchos datos en internet. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-05-26 18:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
\'Responsabilidad parental\' para tu segunda pregunta. Suerte!
http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/parental_resp/par...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-05-26 18:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
\'Responsabilidad parental\' para tu segunda pregunta. Suerte!
http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/parental_resp/par...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra ayuda."
+6
8 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
Orden de Cuidado Provisional
+
Peer comment(s):
| agree |
Juan L Lozano
: MUY ACERTADA
0 min
|
|
Te lo agradezco jauncles
|
|
| agree |
Andrea Sacchi
: Me gusta :-)
3 mins
|
|
Mil gracias Andrea
|
|
| agree |
Yvette Arcelay (X)
1 hr
|
|
Muy amable Yvette
|
|
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
|
Gracias por tu apoyo Xenia
|
|
| agree |
ojinaga
5 hrs
|
|
Muy amable ojinaga
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
1 day 23 hrs
|
13 mins
orden de acogimiento provisional [en familia]
También "de acogimiento [familiar] provisional". No obstante, en algunas páginas llaman "acogimiento familiar" al permanente, y "provisional" .. eso, al provisional. La primera opción es menos arriesgada.
Ahí van unas pocas referencias (de España). ¡Suerte!
RES080102
... en que el acogimiento debe ser resuelto por la autoridad judicial, la Entidad pública
puede acordar en interés del menor un acogimiento provisional, el cual ...
www.mtas.es/Guia2003/leyes/RES080102.htm
Departamento de Acción Social
... la Entidad Pública pueda , aunque los padres no lo consientan o se opongan al acogimiento,
acordar en interés del menor un acogimiento provisional en familia ...
www.bizkaia.net/Gizartekintza/haurrak/ca_h52.htm
30.4. Maternidad
... La maternidad, la adopción, el acogimiento familiar, tanto preadoptivo como permanente,
y el acogimiento provisional, en las modalidades de acogimiento ...
www.mtas.es/Guia2003/texto/30/30-4.html
Ahí van unas pocas referencias (de España). ¡Suerte!
RES080102
... en que el acogimiento debe ser resuelto por la autoridad judicial, la Entidad pública
puede acordar en interés del menor un acogimiento provisional, el cual ...
www.mtas.es/Guia2003/leyes/RES080102.htm
Departamento de Acción Social
... la Entidad Pública pueda , aunque los padres no lo consientan o se opongan al acogimiento,
acordar en interés del menor un acogimiento provisional en familia ...
www.bizkaia.net/Gizartekintza/haurrak/ca_h52.htm
30.4. Maternidad
... La maternidad, la adopción, el acogimiento familiar, tanto preadoptivo como permanente,
y el acogimiento provisional, en las modalidades de acogimiento ...
www.mtas.es/Guia2003/texto/30/30-4.html
Something went wrong...