May 9, 2022 20:01
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Mexico
4 años como traductor autónomo
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
motion in arrest of judgment
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Legal
Pre-Sentencing Rights / Procedures: Fifteen days (15) has elapsed since Defendant was found guilty by verdict of plea; Defendant has not filed a motion in arrest of judgment and the time to do so has expired.
Change log
May 9, 2022 20:04: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
16 mins
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
solicitud de suspensión de la sentencia
solicitud de suspensión del pronunciamiento de una sentencia / aplazamiento de la sentencia (Diccionario Jurídico Alcaraz-Hugues.
También en https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/741691-arrest...
También en https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/741691-arrest...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
84
Moción de detención/paro del juicio
Derechos / Trámites previos a la sentencia: Han transcurrido quince días (15) desde que el Acusado fue declarado culpable por veredicto o declaración; el Acusado no ha presentado una moción de detención/paro del juicio y el tiempo para hacerlo ya ha caducado.
https://www.hoganinjury.com/es/lesiones-personales/ley-de-ac...
https://www.hoganinjury.com/es/lesiones-personales/ley-de-ac...
37 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
moción de desestimación de sentencia y sobreseimiento de causa
Sentencia de Archivo y Sobreseimiento del Caso - ProZ.com
https://www.proz.com › spanish-to-english › law-general
10 jun. 2015 — Ahora bien, el sobreseimiento libre puede ser sobreseimiento total, en cuyo caso se manda archivar la causa, o sobreseimiento parcial, en cuyo ...
83-REV-JUR-1299.pdf - Revista Juridica
http://revistajuridica.uprrp.edu › uploads › 2016/11
PDF
L ZAMBRANA — Mociones de desestimación y sobreseimiento durante el proceso ... sobreseimiento de la causa penal; 5) los derechos constitucionales a juicio justo e.
40 páginas
https://www.proz.com › spanish-to-english › law-general
10 jun. 2015 — Ahora bien, el sobreseimiento libre puede ser sobreseimiento total, en cuyo caso se manda archivar la causa, o sobreseimiento parcial, en cuyo ...
83-REV-JUR-1299.pdf - Revista Juridica
http://revistajuridica.uprrp.edu › uploads › 2016/11
L ZAMBRANA — Mociones de desestimación y sobreseimiento durante el proceso ... sobreseimiento de la causa penal; 5) los derechos constitucionales a juicio justo e.
40 páginas
50 mins
François Tardif
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Petición para impedir registración de la sentencia
“Petición para impedir registración de la sentencia”
Es la traducción tal cual tomada del “Diccionario de términos legales: inglés-español, español-inglés” / Louis A. Robb – México, Limusa, 2007
Es la traducción tal cual tomada del “Diccionario de términos legales: inglés-español, español-inglés” / Louis A. Robb – México, Limusa, 2007
Something went wrong...