Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rules of Civil Procedure applicable thereto.
Spanish translation:
de conformidad con las normas de derecho procesal civil...
Added to glossary by
Merab Dekano
Aug 9, 2014 06:12
9 yrs ago
97 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Rules of Civil Procedure applicable thereto.
English to Spanish
Other
Law (general)
Law
I would like to know the best way to translate this phrase from American English into Latin American Spanish.
It's the translation of a legal document for a lawyer's deposition.
Thanks for your help.
It's the translation of a legal document for a lawyer's deposition.
Thanks for your help.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | de conformidad con las normas de derecho procesal civil... |
Merab Dekano
|
| 5 +1 | las reglas aplicables de procedimiento civil |
Ray Ables
|
| 4 | Reglamento del proceso civil |
Paul García
|
Change log
Aug 23, 2014 06:19: Merab Dekano Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
201
Selected
de conformidad con las normas de derecho procesal civil...
Cuando hablamos del <<derecho procesal>>, en inglés le corresponde <<rules of procedure>> or <<procedural rules>>.
Note from asker:
| Thanks Merab. |
Peer comment(s):
| agree |
Susana E. Cano Méndez
1 hr
|
| agree |
Mónica Algazi
: Sí, las normas pertinentes/aplicables ....
3 hrs
|
| agree |
Agustina Bellino
: "Aplicable" sounds like an anglicism in Spanish but Dekano's option is a good one. Perhaps "de conformidad con las normas de derecho procesal civil QUE CORRESPONDAN".
4 hrs
|
|
Gracias, Agustina. "normas que resulten de aplicación" se utiliza mucho. Otra opción: "normas pertinentes", "normas correspondientes", "normas oportunas". Ahí ya le damos rienda suelta a la creatividad, porque significan lo mismo en este contexto.
|
|
| agree |
Mariano Saab
6 hrs
|
| agree |
eVeritas
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
las reglas aplicables de procedimiento civil
o reglas de procedimiento civil que sean aplicables al asunto... more context might help
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-08-09 07:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Is it "hereto" ( a la presente) or "thereto" (al asunto)? I think it's fine to just put "aplicables" and it's implied and understood. It often helps to see the whole sentence when answering a question. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-09 07:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Yeah, " reglas de procedimiento civil aplicable a ello" but you could omit and go with my original, more concise answer. You wouldn't be omitting any meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-08-09 07:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Is it "hereto" ( a la presente) or "thereto" (al asunto)? I think it's fine to just put "aplicables" and it's implied and understood. It often helps to see the whole sentence when answering a question. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-09 07:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Yeah, " reglas de procedimiento civil aplicable a ello" but you could omit and go with my original, more concise answer. You wouldn't be omitting any meaning.
Note from asker:
| Thanks Ray but did you also translate "hereto" I don't see the Spanish translation of this term. |
| Hi Ray, I just put the entire sentence in the discussion line. Maybe this will be helpful. |
| Thanks Ray. |
| Hi Ray,I'm sorry about the delay. I was interpreting in a law firm and I have just go your messages. The English term of the sentence is "thereto" |
7 hrs
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
96
Reglamento del proceso civil
I like 'Reglamento del proceso civil'; breve...
Note from asker:
| Thanks Paul. |
Peer comment(s):
| neutral |
Sandro Tomasi
: I liked it too, until all four editors of my dictionary (legal and translation shcolars from Arg., Chi., Mex. and Uru.) told me to go with "regla."
2 hrs
|
|
'tá bien, más breve aún—lo bueno si breve...
|
Discussion
The deposition will be taken in the offices of XXXXXXXXXXXXXX, 400 Morris Avenue, Second Floor,
Morristown, NJ 07621, pursuant to the Rules of Civil Procedure applicable thereto.
I hope this will be helpful.