Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Before the Honourable Mr XXX XXX sitting on.....
Spanish translation:
Ante Su Señoría D. xxx en audiencia/sesión celebrada el día...
Added to glossary by
José Manuel Lozano
Oct 31, 2013 11:52
11 yrs ago
32 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Before the Honourable Mr XXX XXX sitting on.....
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Claim
Can you provide a translation for the above expression '.....sitting on'
Context:
Before the Honourable Mr Justice Sales sitting on 6th September 2013
Thanks
Context:
Before the Honourable Mr Justice Sales sitting on 6th September 2013
Thanks
Change log
Nov 5, 2013 09:43: José Manuel Lozano Created KOG entry
Proposed translations
+6
24 mins
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
273
Selected
Ante Su Señoría D. xxx en audiencia/sesión celebrada el día...
Así lo diría yo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agreed"
4 hrs
Carmen Olivetti
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ante el Honorable Juez Sr. XXXX a cargo de/del
Generalmente luego de la frase "Sitting on... " se menciona el Juzgado o Corte a cargo de la cual está el Sr. Juez citado.
8 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
(comparecer) ante el honorable juez, Sr.XXX accidental el ...
sitting in this context I understand as "accidental" or "en funciones" on Oct.....)
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2013-10-31 20:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
(appeared) before the honorable presiding judge acting (or sitting) on------- to be followed by a date
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2013-10-31 20:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
(appeared) before the honorable presiding judge acting (or sitting) on------- to be followed by a date
Something went wrong...