Jun 5, 2013 01:10
11 yrs ago
64 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Magistrate's Court
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Israel
Estoy traduciendo una certificación de copia fiel de un certificado de libre venta proveniente de Israel. En la apostilla dice:
"This public document
has been signed by Advocate xx
Acting in capacity of Notary
Bears the seal/ stamp of the above Notary
Certified at the **Magistrate's Court** of Kfar Sava
Date xxx
By an official appointed by Minister of Justice under the Notaries Law, 1976..."
¿Alguien sabe qué tribunal certifica la firma de un notario en Israel?
Mil gracias por sus sugerencias
"This public document
has been signed by Advocate xx
Acting in capacity of Notary
Bears the seal/ stamp of the above Notary
Certified at the **Magistrate's Court** of Kfar Sava
Date xxx
By an official appointed by Minister of Justice under the Notaries Law, 1976..."
¿Alguien sabe qué tribunal certifica la firma de un notario en Israel?
Mil gracias por sus sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | juzgados de paz/tribunales de magistrados |
Marta Moreno Lobera
|
| 5 +2 | Juzgado de primera instancia / Tribunal de primera instancia |
Eva RUIZ
|
| 5 | Corte de magistrados |
Raul Yanez
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
514
Selected
juzgados de paz/tribunales de magistrados
En este caso, intentaría adaptarme a la información existente sobre el sistema judicial israelí, sin intentar buscar equivalencias que nos puedan llevar a error.
"**Tribunales de Magistrado (Juzgados de Paz)**
Los Tribunales de Magistrado son los tribunales de justicia básicos del sistema israelí. Estos tienen jurisdicción sobre asuntos criminales en los que el acusado enfrenta cargos de una ofensa que acarrea una sentencia par potencial de hasta siete años de prisión. En asuntos civiles, estas cortes tienen jurisdicción en asuntos de hasta un millón de shékels (aproximadamente U$S 300.000). Estos tribunales tienen también jurisdicción sobre el uso y posesión de inmuebles. Los Tribunales de Magistrado actúan también como tribunales de tránsito, tribunales municipales, tribunales de familia y tribunales de demandas pequeñas."
http://www.mfa.gov.il/mfa/mfaes/facts about israel/pages/el ...
"La estructura judicial de Israel consta de juzgados civiles, religiosos y militares. ... de los principios de libertad, justicia, equidad y paz del legado judío”.[6] ... Los tribunales de magistrados y de distrito tienen jurisdicción sobre"
www.theisraelproject.org › Home › Spanish Homepage
"El Sistema Judicial de Israel consiste de un sistema de tres niveles. El nivel más bajo son los **tribunales de magistrados**, situado en la mayoría de las ciudades de todo el país. Por encima de ellos están los Tribunales de Distrito, que actúan como tribunales de apelación y tribunales de primera instancia, que están situados en cinco de los seis Distritos de Israel. El tercer y más alto nivel el Tribunal Supremo de Israel, asentado en Jerusalén."
http://en.wikipedia.org/wiki/Israeli_judicial_system
"**Tribunales de Magistrado (Juzgados de Paz)**
Los Tribunales de Magistrado son los tribunales de justicia básicos del sistema israelí. Estos tienen jurisdicción sobre asuntos criminales en los que el acusado enfrenta cargos de una ofensa que acarrea una sentencia par potencial de hasta siete años de prisión. En asuntos civiles, estas cortes tienen jurisdicción en asuntos de hasta un millón de shékels (aproximadamente U$S 300.000). Estos tribunales tienen también jurisdicción sobre el uso y posesión de inmuebles. Los Tribunales de Magistrado actúan también como tribunales de tránsito, tribunales municipales, tribunales de familia y tribunales de demandas pequeñas."
http://www.mfa.gov.il/mfa/mfaes/facts about israel/pages/el ...
"La estructura judicial de Israel consta de juzgados civiles, religiosos y militares. ... de los principios de libertad, justicia, equidad y paz del legado judío”.[6] ... Los tribunales de magistrados y de distrito tienen jurisdicción sobre"
www.theisraelproject.org › Home › Spanish Homepage
"El Sistema Judicial de Israel consiste de un sistema de tres niveles. El nivel más bajo son los **tribunales de magistrados**, situado en la mayoría de las ciudades de todo el país. Por encima de ellos están los Tribunales de Distrito, que actúan como tribunales de apelación y tribunales de primera instancia, que están situados en cinco de los seis Distritos de Israel. El tercer y más alto nivel el Tribunal Supremo de Israel, asentado en Jerusalén."
http://en.wikipedia.org/wiki/Israeli_judicial_system
Peer comment(s):
| agree |
Sandro Tomasi
: 1er enlace aclara que el juzgado de paz y el tribunal de distrito ambos son de primera instancia. Por ende, EMO, hace falta denominarlos así para diferenciarlos. Evitaría “trib. de mags” a toda costa por la falta de = entre magistrate y magistrado.
5 hrs
|
|
Gracias, Sandro. Buenas puntualizaciones. Tienes toda la razón...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Usé Juzgado de Paz. Mil gracias"
38 mins
Raul Yanez
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Corte de magistrados
She co-ordinated and ensured the proper functioning of the judicial work of the Magistrates' Court, High Court, Court of Appeal and Supreme Court.
Coordinó y aseguró el funcionamiento adecuado de la labor judicial de la Corte de magistrados, el Tribunal Superior, el Tribunal de Apelaciones y el Tribunal Supremo.
Coordinó y aseguró el funcionamiento adecuado de la labor judicial de la Corte de magistrados, el Tribunal Superior, el Tribunal de Apelaciones y el Tribunal Supremo.
Peer comment(s):
| neutral |
Sandro Tomasi
: ¿Tu ejemplo en inglés proviene de la estructura de tribuales en Israel?
48 mins
|
+2
6 hrs
Juzgado de primera instancia / Tribunal de primera instancia
Mi sugerencia.
Suerte.
Un saludo.
Suerte.
Un saludo.
Reference comments
39 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
359
Reference:
Refs.
Yvonne:
What are you really asking? Are you asking whether a Magistrate's Court has the authority to authenticate the Notary's signature? I found these references on the internet, but perhaps you wish someone from Israel to verify this info.
Do I Need a Notary? | Law In Israel
http://lawinisrael.wordpress.com/2009/12/01/notary-in-israel...
Dec 1, 2009 – Notaries in Israel must be Israeli lawyers of 10 years seniority, with no ... a document or signature notarised, certified or legalised in Israel for ... of the notary's certificate and signed at most Magistrates' Courts by the chief clerk.
So nowadays documents which have been notarised by a notary public and then certified with an apostille are accepted for legal use in all the nations that have signed the Hague Convention (this is most western countries, including Israel, the USA, the UK, but not Canada nor Australia). ***In Israel the apostille is a sticker, stuck on the back of the notary’s certificate and signed at most Magistrates’ Courts by the chief clerk.**** This service is no longer free and one must pay 30 NIS in stamp duty for it. The apostille just authenticates the notary’s work.
What is an "Apostille" or "Authentication?" - Nefesh B'Nefesh
www.nbn.org.il › ... › Aliyah Processing and Flight Logistics
You may also send someone to certify the document(s) on your behalf, ... Go to an Israeli notary public with an original photo ID (i.e. passport or Teudat Zehut) and the document requiring notarization. ***Ask them to fill out an authorization of signature form to attach to the ... Apostille services are offered in Magistrate Courts.***
http://en.wikipedia.org/wiki/Israeli_judicial_system#Magistr...
Magistrate courts
http://www.israelnationalnews.com/News/News.aspx/123435#.Ua6...
Israel also has 30 lower-level Magistrates Courts, with 540 judges.
What are you really asking? Are you asking whether a Magistrate's Court has the authority to authenticate the Notary's signature? I found these references on the internet, but perhaps you wish someone from Israel to verify this info.
Do I Need a Notary? | Law In Israel
http://lawinisrael.wordpress.com/2009/12/01/notary-in-israel...
Dec 1, 2009 – Notaries in Israel must be Israeli lawyers of 10 years seniority, with no ... a document or signature notarised, certified or legalised in Israel for ... of the notary's certificate and signed at most Magistrates' Courts by the chief clerk.
So nowadays documents which have been notarised by a notary public and then certified with an apostille are accepted for legal use in all the nations that have signed the Hague Convention (this is most western countries, including Israel, the USA, the UK, but not Canada nor Australia). ***In Israel the apostille is a sticker, stuck on the back of the notary’s certificate and signed at most Magistrates’ Courts by the chief clerk.**** This service is no longer free and one must pay 30 NIS in stamp duty for it. The apostille just authenticates the notary’s work.
What is an "Apostille" or "Authentication?" - Nefesh B'Nefesh
www.nbn.org.il › ... › Aliyah Processing and Flight Logistics
You may also send someone to certify the document(s) on your behalf, ... Go to an Israeli notary public with an original photo ID (i.e. passport or Teudat Zehut) and the document requiring notarization. ***Ask them to fill out an authorization of signature form to attach to the ... Apostille services are offered in Magistrate Courts.***
http://en.wikipedia.org/wiki/Israeli_judicial_system#Magistr...
Magistrate courts
http://www.israelnationalnews.com/News/News.aspx/123435#.Ua6...
Israel also has 30 lower-level Magistrates Courts, with 540 judges.
Note from asker:
| I'm trying to understand what the Magistrate's Court in my document means in order to be able to translate it into Spanish. Thanks for teh references |
12 hrs
Reference:
Cuando “court” ≠ a “corte”.
La palabra “court” en inglés abarca todo tipo de tribunal. La palabra “corte” no se usa en el español jurídico para denominar a un tribunal de primera instancia y menos aún un tribunal unipersonal.
Lo siguiente es un extracto del enlace más abajo:
“Corte”. Tribunal colegiado; el que se forma con tres o más jueces. La voz corte es la que se usa en la mayoría de los países de habla hispana para denominar el tribunal más alto del sistema federal o provincial/estatal (Corte Suprema).
Lo siguiente es un extracto del enlace más abajo:
“Corte”. Tribunal colegiado; el que se forma con tres o más jueces. La voz corte es la que se usa en la mayoría de los países de habla hispana para denominar el tribunal más alto del sistema federal o provincial/estatal (Corte Suprema).
Discussion
Los términos que he propuesto aparecen en la versión española del Ministerio de Asuntos Exteriores israelí.
Obviamente, sabemos las posibles deficiencias que una traducción puede tener.
En mi opinión, creo que "juzgados de paz" puede ser una muy buena opción. El término "Tribunales de magistrados", a pesar de aparecer así traducido en las referencias aportadas, no es totalmente correcto. Comparto con Sandro su reflexión sobre la falta de correspondencia entre el "magistrate" de la lengua inglesa y el "magistrado" de la lengua española. Efectivamente, el "magistrate" no se corresponde con el magistrado o juez de carrera, sino con un juez lego o juez de paz.
Saludos :))
El Superior Tribunal de Justicia (o Beit Mishpat Haelion).
La Corte de Distrito ( o Beit Mishpat Hamejozi)
y la Corte de Magistrados (0 Beit Mishpat Hashalom).
**LOS TRIBUNALES DE MAGISTRADOS (O BEIT MISHPAT HASHALOM)
En Israel existen 28 Tribunales de Magistrados en donde ejercen sus funciones 302 Jueces.
Los Tribunales de Magistrados representan la primera Instancia de la justicia en asuntos civiles y penales.
Las sentencias dictadas por estos Tribunales pueden ser apeladas al Tribunal de Distrito correspondiente.
Los Tribunales de Magistrados se ocupan de demandas civiles cuyas sumas sean menor de 2,500,000 shekel y demandas por uso y posesión de inmubeles en materia penal se ocupa de delitos cuya pena es de hasta 7 años de prisión.
Los Tribunales de Magistrados funcionan también como distintos tipos de Tribunales.
http://www.infoisrael.co.il/meida/sistema_legal.htm
EL SISTEMA LEGAL EN ISRAEL
Escribió: Dr. Mario Zelechowski - Estudio Juridico Zelechowski
Mario Zelechowski, Adv.
42 Weizman Street
P.O.Box 33 Kfar-Saba 44100 Israel
Tel: 972-9-7400667 Fax: 972-9-7460294 Mobile: 972-54-4845474
E- mail: [email protected] www.zelechowskilaw.com
Para ver los servicios que ofrece el Estudio Juridico Zelechowski **haga click aqui**
The Magistrate courts serve as basic trial courts. In criminal matters, they hear cases where the accused faces up to seven years imprisonment, and in civil cases, have jurisdiction over matters up to two and a half million shekels. They also have jurisdiction over the use and possession of real property. The courts also act as traffic courts, municipal courts and family courts. Sitting as small-claims courts, they have jurisdiction over cases involving claims up to 30,000 shekels. Rather than following standard evidentiary rules, they require extensive pleadings and documentation upon filing of a formally written complaint. Verdicts are expected seven days from trial. Cases are heard by a single judge unless the court president decides to appoint a three-judge panel. There are 30 magistrate courts.