Oct 9, 2012 00:49
12 yrs ago
13 viewers *
English term
Argentina
The communicative approach.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 2 more.
provide you most recent child support order...
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
child support order
Se trata de un texto breve donde se explica cuáles son los documentos requeridos para un trámite relacionado con manutención de menores después de separados / divorciados los padres.
"Child support order" es una orden emitida por un tribunal en la que se establece la cantidad de dinero que debe proveer uno de los padres al otro (normalmente el padre a la madre) para la manutención del/los hijo/s.
¿Tiene alguien idea de cómo podría decirse esto en un español latinoamericano comprensible en la mayoría de los países de Sudamérica?
Gracias
"Child support order" es una orden emitida por un tribunal en la que se establece la cantidad de dinero que debe proveer uno de los padres al otro (normalmente el padre a la madre) para la manutención del/los hijo/s.
¿Tiene alguien idea de cómo podría decirse esto en un español latinoamericano comprensible en la mayoría de los países de Sudamérica?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | orden de manutencion establecida |
berriosc
|
| 5 +2 | Pensión alimenticia |
Lords
|
| 2 | Cuota alimentaria/Cuota de alimentos |
Silvina Reis
|
Proposed translations
19 mins
Selected
orden de manutencion establecida
Se puede decir de ambas formas:
"Pension alimenticia" u "Orden de manutencion".
"Pension alimenticia" u "Orden de manutencion".
Example sentence:
Orden de manutencion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias ;)"
+2
3 mins
Pensión alimenticia
Bueno al menos así se dice en México
Peer comment(s):
| agree |
berriosc
16 mins
|
|
Gracias, que tengas buenas noches
|
|
| agree |
Beatriz Zorron-Minhondo
: También en Uruguay.
11 hrs
|
|
Gracias, que tengas buen día
|
24 mins
Cuota alimentaria/Cuota de alimentos
¡Hola! Es otra opción. Te dejo algunos enlaces que pueden servirte.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-10-09 15:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
Y, como dice Lords, también se utiliza el término: pensión alimenticia.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-10-09 15:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
Y, como dice Lords, también se utiliza el término: pensión alimenticia.
Reference:
Something went wrong...