Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ex-parte (latin)
Spanish translation:
ex parte (latín) /// a petición de la parte interesada/de una de las partes solamente
English term
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ex-parte
| Gilberto: I am somewhat confused. |
Taña Dalglish
|
May 19, 2010 02:32: Gad Kohenov changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
May 20, 2010 03:50: Taña Dalglish Created KOG entry
May 21, 2010 08:15: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/609894">Taña Dalglish's</a> old entry - "ex-parte"" to ""ex parte (Latin) (Spanish explanation: a petición de la parte interesada/de una de las partes solamente)""
May 21, 2010 08:15: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69064">Monika Jakacka Márquez's</a> old entry - "ex-parte (latin)"" to ""a petición de la parte interesada/de una de las partes solamente""
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
ex parte (Latin), /a petición de parte interesada, de una de las partes solamente
Pero, aquí hay unas opciones:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=379161
inaudita parte: sin dar audiencia a la otra parte (i.e., preliminary injunction inaudita parte)
En mi diccionario jurídico español-inglés (Alcaraz/Hugues)dice "ex parte: a petición de parte interesada, de una de las partes solamente) Por lo que he leído aquí y en los diccionarios un abogado americano entiende que en un procedimiento ex parte no se da audiencia a la otra parte.
En España si dices que es un procedimiento "ex parte" lo que un abogado entenderá es que el procedimiento ha comenzado por la iniciativa de una parte, pero no entenderá que no se de audiencia ni se notifique a la otra parte. Para que quede traducido correctamente hay que hacer una mención expresa de que es a instancia de una parte y sin dar audiencia a la otra parte. De esta manera se recoge el sentido completo de la definición que daba Yuribear y de la definición que da el diccionario "Blak's Law"
Saludos
EX PARTE > EX PARTE
5 entradas - 4 autoresmedida cautelar/precautoria otorgada inaudita parte. Explanation: ... orden de "ex parte"; orden a petición de la parte interesada. Explanation: ...
www.proz.com/kudoz/english_to.../141230-ex_parte.html - En caché
su concesión inaudita parte > grant (a provisional remedy) ex parte
- [ Traducir esta página ] Spanish term or phrase: su concesión inaudita parte. English translation: grant (a provisional remedy) ex parte. Entered by: patri_2911 ...
www.proz.com/.../2647367-su_concesión_inaudita_parte.html - En caché
Que significa en latin la expresion e inaudita parte? - Yahoo ...
18 Mar 2008 ... Ex parte = inaudita parte (del latín: inaudita altera pars) inaudita parte: sin dar audiencia a la otra parte (i.e., preliminary injunction ...
ar.answers.yahoo.com/question/index?... - Argentina - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-05-20 03:08:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Again, many thanks Gilberto.
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
pedimento o promoción ex parte/pedimento de una de las partes
pedimento de una de las partes
United States
janus-faced in santa bárbara
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
a instancia de parte
Soy intérprete judicial en California.
| agree |
Flavio Posse
: Of course.
1 hr
|
|
gracias, mano
|
|
| agree |
José Mª SANZ (X)
: Estoy de acuerdo con "a instancia de parte" pero en este caso concreto es "a instancia de Figueroa Ferrer"
9 hrs
|
|
Exacto! Gracias, Chema!
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree 100%. nice.
10 hrs
|
|
thank you
|
en ausencia de una de las partes
| agree |
Michael McCann
: Yes, agree - but the "ex parte" phrase must go it the text as it is an internationally recognised legal phrase, meaning that the other party in the proceedings has not yet been notified for whatever reason. The court will give an "ex parte" judgement.
4 hrs
|
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Gilberto: I am somewhat confused.
Ex-parte is a Latin term and I would recommend leaving as is.
However, the meaning is below:
http://www.lectlaw.com/def/e051.htm
EX PARTE
Lat. 'By or for one party' or 'by one side.'
Refers to situations in which only one party (and not the adversary) appears before a judge. Such meetings are often forbidden.
Although a judge is normally required to meet with all parties in a case and not with just one, there are circumstances where this rule does not apply and the judge is allowed to meet with just one side (ex parte) such as where a plaintiff requests an order (say to extend time for service of a summons) or dismissal before the answer or appearance of the defendant(s).
In addition, sometimes judges will issue temporary orders ex parte (that is, based on one party's request without hearing from the other side) when time is limited or it would do no apparent good to hear the other side of the dispute. For example, if a wife claims domestic violence, a court may immediately issue an ex parte order telling her husband to stay away. Once he's out of the house, the court holds a hearing, where he can tell his side and the court can decide whether the ex parte order should be made permanent.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-19 02:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
As it relates specifically to divorce proceedings:
Ex Parte Divorce: When Only One Spouse Participates - Lawyers.com - [ Traducir esta página ]A state may determine the marital status of one of its citizens as being divorced by way of an ex parte divorce proceeding, provided that the divorcing ...
family-law.lawyers.com › ... › Family Law › Divorce - En caché - Similares
| Thanks for the great explanation. The translation was done by another person and I could not find the term, maybe because I was looking for it with the dash... Thanks again. |
Discussion
Ex parte = a instancia de Figueroa Ferrer
Artfculos_ 96 y 97 del Cddigo Civil de Puerto Rico (31 L.P.R.A. Secciones 3ZT y~
331) Ex-Parte Figueroa Ferrer vs. E.L.A.
I copied from the translation done by another person.... I'm proofreading.
Lo traduciría: de la única parte Figueroa Ferrer contra ...