Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filed in the action or proceeding
Spanish translation:
presentado en la demanda o procedimiento judicial
Added to glossary by
Maria Mastruzzo
Feb 21, 2010 19:50
15 yrs ago
73 viewers *
English term
(...) filed in the action or proceeding
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
citación judicial
ES una citación judicial
"Plaintiff must file this cover sheet with the first paper filed in the action or proceeding."
Mi versión: El Demandante debe presentar esta hoja de portada junto con los documentos iniciales ARCHIVADOS EN LA DEMANDA o ...PROCESO JUDICIAL???
"Plaintiff must file this cover sheet with the first paper filed in the action or proceeding."
Mi versión: El Demandante debe presentar esta hoja de portada junto con los documentos iniciales ARCHIVADOS EN LA DEMANDA o ...PROCESO JUDICIAL???
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +11 | presentado en la demanda o procedimiento judicial |
Maria Mastruzzo
|
Change log
Feb 28, 2010 19:48: Maria Mastruzzo Created KOG entry
Proposed translations
+11
14 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
presentado en la demanda o procedimiento judicial
El demandante deberá adjuntar esta carátula al primer documento presentado en la demanda o procedimiento judicial.
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-02-28 19:49:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much :))
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-02-28 19:49:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, MariaMast!"
Something went wrong...