Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
United States Federal Court Travis County
Spanish translation:
Tribunal Federal de Estados Unidos del Condado Travis
Added to glossary by
margaret caulfield
Feb 10, 2010 01:44
14 yrs ago
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
United States Federal Court Travis County
English to Spanish
Other
Law (general)
$XXX million lawsuit, Cause Number XXX in the United States Federal Court Travis County.
Corte Federal de los Estados Unidos, condado Travis?
Aparte de que no estoy 100% seguro de que la traducción sea Corte Federal de los Estados Unidos, necesito la forma legalmente correcta de relacionar el condado. Mil gracias de antemano
Corte Federal de los Estados Unidos, condado Travis?
Aparte de que no estoy 100% seguro de que la traducción sea Corte Federal de los Estados Unidos, necesito la forma legalmente correcta de relacionar el condado. Mil gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | Tribunal Federal de Estados Unidos del Condado de Travis |
margaret caulfield
|
| 3 +4 | Tribunal Federal de (los) Estados Unidos, condado de Travis |
Daniel Frisano
|
Change log
Feb 15, 2010 06:12: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126872">Jairo Payan's</a> old entry - " United States Federal Court Travis County"" to ""Tribunal Federal de Estados Unidos del Condado Travis""
Proposed translations
+8
5 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
Tribunal Federal de Estados Unidos del Condado de Travis
My option here.
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Vale! eski
10 mins
|
|
Thanks, eski!
|
|
| agree |
Joseph Tein
: I think both these answers are correct; I slightly prefer 'del' Condado as you have it.
23 mins
|
|
Thanks, Joseph.
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
: condado Travis, no de Travis. Por ejemplo, yo vivo en el condado Miami-Dade, no en el condado de/del Miami-Dade.
3 hrs
|
|
Gracias, Luisa.
|
|
| agree |
Carolina Brito
: yo soy del condado de Cameron pero vivo en el....
3 hrs
|
|
Thanks, britos.
|
|
| agree |
Soledad Caño
3 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Soledad.
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
5 hrs
|
|
Gracias, Rutita.
|
|
| agree |
Diego Carpio (X)
10 hrs
|
|
Gracias, Diego.
|
|
| agree |
felicianomadrid
11 hrs
|
|
Gracias, Feliciano.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Margaret"
+4
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
9
Tribunal Federal de (los) Estados Unidos, condado de Travis
esta me parece la forma más comun, con "de" antes del nombre del condado (cfr. Google hits)
Peer comment(s):
| agree |
eski
: También vale! eski
10 mins
|
| agree |
Joseph Tein
: Como dice eski.
23 mins
|
| agree |
Ruth Wöhlk
5 hrs
|
| agree |
M Elena
: Estoy de acuerdo. saludos
1 day 15 hrs
|
Discussion