Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in pro per
Spanish translation:
en propia persona / en nombre propio
English term
Guatemala
More than 15 years working as translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
in pro per
Aug 28, 2009 09:52: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
en propia persona / en nombre propio
in pro per Adverbio
in propia persona
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/in pro per.ph...
to act in proper person > Actuar en nombre propio (KudoZ) inglés al español translation of to act in proper person: Actuar en nombre propio [Derecho: (general) (Jurídico/Patentes)].
esl.proz.com/.../1523386-to_act_in_proper_person.html - En caché - Similares
| agree |
Laura Serván
55 mins
|
|
Gracias Laura
|
|
| agree |
eski
: Saludos, guapa :)) eski
11 hrs
|
|
Gracias. ¡Que disfrutes el fin de semana!
|
Autorepresentación
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1643&bold=||...
www.flashtranslation.com
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
por derecho propio
Por derecho propio: que se representa a sí mismo.
Toda vez que el Dr. Ruiz sólo se ha presentado como representante de la parte actora, y no por derecho propio, el agravio que persigue la elevación de los honorarios regulados a la representación letrada de la parte actora, carece de interés recursivo
| agree |
Henry Hinds
: Así usa en México, pero no se cita el destino.
4 hrs
|
|
Gracias Henry, en Argentina también se utiliza esa expresión
|
United Kingdom
Autorrepresentado o en nombre propio
Este Tribunal también ha tenido que resolver controversias acerca de la renuncia a la representación legal y el derecho a la autorrepresentación. ...
... el demandante preguntó si se admitía la «autorrepresentación» en los ....
United States
Interpreting Solutions
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion
Pro se is a Latin adjective meaning "for self", that is applied to someone who represents himself or herself without a lawyer in a court proceeding, whether as a defendant or a plaintiff and whether the matter is civil or criminal. This status is sometimes known as "propria persona" or "pro per". In England and Wales the phrase "Litigant in Person" is used.
Pro se is a Latin adjective meaning "for self", that is applied to someone who represents himself or herself without a lawyer in a court proceeding, whether as a defendant or a plaintiff and whether the matter is civil or criminal. This status is sometimes known as "propria persona" or "pro per". In England and Wales the phrase "Litigant in Person" is used.