Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
" disposes of all claims and all parties and is appealable"
Spanish translation:
resuleve sobre todos los reclamos y todas las partes y es apelable
Added to glossary by
Rougemanzana
Feb 19, 2009 05:45
15 yrs ago
16 viewers *
English term
Mexico
Works in: English to Spanish
" disposes of all claims and all parties and is appealable"
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Leyes
Hi there, please I'm stuck with this translation. Any idea? the part that is confusing me is: "disposes of" (¿¿deshacerse, quitarse de encima, disponer????) and the last part of the sentence...
The whole sentence reads:
"This judgment finally disposes of all claims and all parties and is appealable"
Many thanks in advance!
The whole sentence reads:
"This judgment finally disposes of all claims and all parties and is appealable"
Many thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | resuleve sobre todos los reclamos y todas las partes y es apelable |
Darío Orlando Fernández
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
resuleve sobre todos los reclamos y todas las partes y es apelable
Es una formula empleada en las sentencias finales de los tribunaales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, creo que es una buena opción"
Something went wrong...