Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
[and includes] any duplicate Register
Spanish translation:
[e incluye.....] todos los ejemplares o copias de dicho Registro
Added to glossary by
Nelida Kreer
Jan 8, 2009 17:24
15 yrs ago
42 viewers *
English term
duplicate
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Articles of incorporation
The Register of Members means the Register maintained in accordance with Article 14 and includes except where otherwise stated any duplicate Register of Members
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | [e incluye.....] todos los ejemplares o copias de dicho Registro |
Nelida Kreer
|
| 4 | registro paralelo |
Nay
|
Change log
Jan 9, 2009 15:51: Nelida Kreer Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
411
Selected
[e incluye.....] todos los ejemplares o copias de dicho Registro
Yo lo pondría así, creo que suena natural en español. Hay que cuidar de no caer en uso anglicado de "duplicado", no decimos para "letter duplicate" por ej. "duplicado de carta" o "carta duplicada" sino "copia de carta" o "una carta en dos ejemplares". EMHO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
registro paralelo
Es una opción...
Something went wrong...