Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whistle-blowing line
Spanish translation:
linea para la denuncia de irregularidades
Added to glossary by
marmyka
Dec 10, 2008 11:56
15 yrs ago
13 viewers *
English term
dedicated line (ethic line / whistle-blowing line)
English to Spanish
Other
Law (general)
Hello everyone!
The term I have posted appears in a document about the different reporting channels of a company. The complete sentence is: "reports received by the dedicated line (ethic line / whistle-blowing line) set up by the company".
I understand that "dedicated line" refers to the business line aimed at solving reporting conflicts, but I am sure if I should include some more info when translating into Spanish or not (la línea encargada de resolver estos aspectos, for example). Regarding "whistle-blowing line", I have seen it translated as "línea de denuncia", but I don't fully get the meaning of this term.
Could anyone help me??
Thanks :-)
The term I have posted appears in a document about the different reporting channels of a company. The complete sentence is: "reports received by the dedicated line (ethic line / whistle-blowing line) set up by the company".
I understand that "dedicated line" refers to the business line aimed at solving reporting conflicts, but I am sure if I should include some more info when translating into Spanish or not (la línea encargada de resolver estos aspectos, for example). Regarding "whistle-blowing line", I have seen it translated as "línea de denuncia", but I don't fully get the meaning of this term.
Could anyone help me??
Thanks :-)
Proposed translations
11 mins
Carola Gonzalez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate and highly professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
linea para la denuncia de irregularidades
Tambien llamada "linea ética"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-10 12:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
La linea ética es un servicio anónimo para comunicar todo hecho irregular que afecte los intereses de la Empresa, de alguno de sus miembros o de la comunidad.
www.kpmg.com.ar/pdf/servicios/fas/forensic_services/Linea_E...
www.conconcreto.com/NuestraEmpresa/LíneaÉtica/tabid/114/lan... -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-10 12:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
La linea ética es un servicio anónimo para comunicar todo hecho irregular que afecte los intereses de la Empresa, de alguno de sus miembros o de la comunidad.
www.kpmg.com.ar/pdf/servicios/fas/forensic_services/Linea_E...
www.conconcreto.com/NuestraEmpresa/LíneaÉtica/tabid/114/lan... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Really convincing explanations and references! Thanks"
+1
9 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
78
línea especializada/privada (línea telefónica ética/línea de denuncia)
OK
6 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Specializes in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
línea telefónica dedicada de denuncias
.: Peruprensa :. Congreso inauguro línea telefónica dedicada donde ...5 Dic 2004 ... LÍNEA TELEFÓNICA DEDICADA DONDE SE RECIBIRÁ DENUNCIAS CIUDADANAS ... puso al servicio del público una línea telefónica gratuita con la ...
www.peruprensa.org/linea.htm - 30k - En caché - Páginas similares
Noticias 3D - Denuncia pérdidas por culpa del ADSL de TelefónicaDenuncia pérdidas por culpa del ADSL de Telefónica. Fecha: 22/08/2006 ... -2- pagarte una línea dedicada profesional de datos que una vez llegan a las ...
www.noticias3d.com/noticia.asp?idnoticia=15545 - 39k - En caché -
[DOC] OBJETIVOFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
ADUANAS ADMISIÓN Y TRAMITE DE DENUNCIAS INFA PE.17 ... cual la INFA asegura la existencia de una línea dedicada exclusivamente a la recepción de denuncias, ...
www.sunat.gob.pe/legislacion/procedim/fiscalizacion/procEsp... - Páginas similares
Se duplican denuncias de agresión a mujeres en Brasil - Radio La ...El estudio indica que, en el 63,9 por ciento de los casos, las mujeres que llamaron a una línea telefónica gratuita dedicada a recibir las denuncias ...
www.radiolaprimerisima.com/noticias/alba/35207 - 18k - En caché -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-10 12:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Contra la discriminación étnica y actos ilícitos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-10 12:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: ** línea telefónica dedicada de denuncias (de discriminación étnica y actos ilícitos) ** .
www.peruprensa.org/linea.htm - 30k - En caché - Páginas similares
Noticias 3D - Denuncia pérdidas por culpa del ADSL de TelefónicaDenuncia pérdidas por culpa del ADSL de Telefónica. Fecha: 22/08/2006 ... -2- pagarte una línea dedicada profesional de datos que una vez llegan a las ...
www.noticias3d.com/noticia.asp?idnoticia=15545 - 39k - En caché -
[DOC] OBJETIVOFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
ADUANAS ADMISIÓN Y TRAMITE DE DENUNCIAS INFA PE.17 ... cual la INFA asegura la existencia de una línea dedicada exclusivamente a la recepción de denuncias, ...
www.sunat.gob.pe/legislacion/procedim/fiscalizacion/procEsp... - Páginas similares
Se duplican denuncias de agresión a mujeres en Brasil - Radio La ...El estudio indica que, en el 63,9 por ciento de los casos, las mujeres que llamaron a una línea telefónica gratuita dedicada a recibir las denuncias ...
www.radiolaprimerisima.com/noticias/alba/35207 - 18k - En caché -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-10 12:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Contra la discriminación étnica y actos ilícitos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-10 12:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: ** línea telefónica dedicada de denuncias (de discriminación étnica y actos ilícitos) ** .
Discussion