Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
S/o, W/o, D/o, R/o, P.S.
Spanish translation:
hijo de/esposa de/hija de/residente en/comisaría
Added to glossary by
Taña Dalglish
May 22, 2008 09:32
16 yrs ago
95 viewers *
English term
marta
Not a translator
S/o, W/o, D/o, R/o, P.S.
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
clearance certificate
I need the translation of the abreviations above (in a police clearance certificate).
thanks in advance!
thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | hijo de, esposa de, hija de .... more below |
Taña Dalglish
|
Change log
May 28, 2008 22:32: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "S/o, W/o, D/o, R/o, P.S."" to ""hijo de/esposa de/hija de/residente en/comisaría""
Proposed translations
+3
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
359
Selected
hijo de, esposa de, hija de .... more below
The country of origin would be helpful, but these are some suggestions, some of which you have already pointed out.
S/o = Son of Hijo de
W/o = Wife of Esposa de
D/o = Daughter of Hija de
R/o = Resident of Residente de
P.S. = Police Station Jefatura de policía (US) / Comisaría
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-05-28 22:32:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Marta.
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: Good one!
3 hrs
|
|
Gracias Yaotl. Can always count on your support. Besitos!
|
|
| agree |
Trujaman
: Right on the money!
3 hrs
|
|
Thank you Trujaman. Un abrazo.
|
|
| agree |
Mohamed Hamdy
2567 days
|
|
Thank you Mohamed.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
P.S. = Police Station?
This is to certify that the enquiries have been got made throught local police in respect of character and antecedents of..... S/o, W/o, D/o...... caste...... R/o...... P.S. .............. District .................
S/o= Son of
D/o= Daughter of
W/o= Wife of
R/o= ?
P.S.=?
Can anyone give me an appropriate translation?
Thank you!