Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
answering defendant
Spanish translation:
demandado compareciente/demandado absolvente
Added to glossary by
Cecilia Anrriquez
Aug 17, 2007 11:44
17 yrs ago
15 viewers *
English term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
answering defendant
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
answers to an interrogatory
Answering defendant / third party plaintiff has no reason or basis upon which to dispute the date and place.
Answering defendant / third party plaintiff has no personal knowledge.
Unknown to Answering defendant / third party plaintiff
None to the knowledge of Answering defendant / third party plaintiff
La frase "answering defendant" aparece en todo el documento, tengo que encontrar una frase corta y que suene natural. Desde ya gracias a todos!!
Answering defendant / third party plaintiff has no personal knowledge.
Unknown to Answering defendant / third party plaintiff
None to the knowledge of Answering defendant / third party plaintiff
La frase "answering defendant" aparece en todo el documento, tengo que encontrar una frase corta y que suene natural. Desde ya gracias a todos!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | demandado compareciente/demandado absolvente |
MikeGarcia
|
| 5 +1 | demandado/acusado contestando la demanda |
yolanda Speece
|
Proposed translations
+3
12 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
Selected
demandado compareciente/demandado absolvente
Depende de si está absolviendo posiciones o contestando a un interrogatorio....Ver el AVHLegal, pág. 45, "answer to interrogatories".-
Note from asker:
| el documento es un largo interrogatorio de 22 preguntas y respuestas: el answering defendant lo que hacer es responder. |
| Gracias Miguel, veo cómo avanza el documento, y luego tomo la decisión final. Gracias por tus aclaraciones. Buen fin de semana para tí también!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
14 mins
|
|
Gracias, niña.-
|
|
| agree |
Maria Kisic
1 hr
|
|
Gracias, María.-
|
|
| agree |
María Diehn
1 hr
|
|
Gracias, María.-
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sus merecidos puntos. Gracias a todos!! Ceci."
+1
13 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
36
demandado/acusado contestando la demanda
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-17 11:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
compareciente
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-17 11:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
compareciente
Discussion