Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
such as would cause
Spanish translation:
tal que causaría
Added to glossary by
Joseph Tein
Jun 13, 2007 04:19
17 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
such as would
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Definition of "unlawful harassment"
This is a fragment contained in a larger sentence, which reads: "The course of conduct shall be *such as would* cause a reasonable person to suffer substantial emotional distress ...." ¿Cómo lo pongo en lenguage legal español correcto?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tal que causaría |
David Hollywood
|
| 3 | *sería aquel que* pueda provocar... |
Sery
|
Change log
Feb 28, 2009 08:47: Joseph Tein Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
Selected
tal que causaría
La Corte establece que las circunstancias, tal como se presentan actualmente ante .... sería de una naturaleza tal que causaría un daño irreparable al río. ...
www.chasque.net/vecinet/noti842.htm - 74k - En caché - Páginas similares
www.chasque.net/vecinet/noti842.htm - 74k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you David; this makes the most sense"
2 hrs
*sería aquel que* pueda provocar...
Una sugerencia. Saludos, Sery
Note from asker:
| Gracias por tu sugerencia, Sery. |
Something went wrong...