Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nordic study
Spanish translation:
estudio realizado en los países nórdicos
Added to glossary by
Heidi C
May 19, 2007 23:38
17 yrs ago
2 viewers *
English term
tomasvarela7 (X)
Nordic study
English to Spanish
Other
Law (general)
Coerción en psiquiatría
Use of coercion in the Nordic study on the use of coercion in the nordic mental health care system.
Estudio nórdico o puedo traducirlo como el estudio Nordic?
Estudio nórdico o puedo traducirlo como el estudio Nordic?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | estudio realizado en los países nórdicos |
Heidi C
|
| 5 | estudio nórdico |
Jacqueline Carrera
|
Change log
May 20, 2007 19:55: Heidi C Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
estudio realizado en los países nórdicos
es un estudio hecho en los países nórdicos sobre el sistema de salud en los países nórdicos. Se refiere al gentilicio, no al nombre del estudio.
Ahora, en español a mí me suena algo raro decir "estudio nórdio" así a secas, al menos la primera vez. Como no dirías "estudio inglés" o "estudio español".
Supongo que el mismo contexto del artículo que estás traduciendo te va a mostrar que de eso se trata. (a menos que sólo estés traduciendo el título). Pero incluso el contexto que das da a entender esto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-20 02:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
O
estudio realizado por investigadores nórdicos (por si es sólo de un país)
Ahora, en español a mí me suena algo raro decir "estudio nórdio" así a secas, al menos la primera vez. Como no dirías "estudio inglés" o "estudio español".
Supongo que el mismo contexto del artículo que estás traduciendo te va a mostrar que de eso se trata. (a menos que sólo estés traduciendo el título). Pero incluso el contexto que das da a entender esto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-20 02:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
O
estudio realizado por investigadores nórdicos (por si es sólo de un país)
Peer comment(s):
| agree |
Janet Ross Snyder
17 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
René Cofré Baeza
6 hrs
|
|
gracias René:)
|
|
| agree |
Egmont
7 hrs
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Marta Riosalido
10 hrs
|
|
gracias AVRVM :)
|
|
| agree |
amj_services (X)
: http://www.scienceblog.com/community/older/2001/C/200113925.... (...5 northern European countries — Denmark, Finland, The Netherlands, Norway, and Sweden — participated in the study.) /// New York Times (Health Section, Published: April 18, 1997)
11 hrs
|
|
Wow! you did the whole research! (I just found the article and authors, didn't go beyond that...) Thanks a lot :)
|
|
| agree |
Marina56
: OK
13 hrs
|
|
gracias Marina :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Jacqueline Carrera
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Work for the best companies worldwide
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
estudio nórdico
si te fijas, todos los términos siguientes se refieren a lo nórdico, y además no está con mayúscula, por lo tanto se traduce
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-19 23:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Igual, me sorprendía que no sean con mayúsculas al tratarse de un gentilicio
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-19 23:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Igual, me sorprendía que no sean con mayúsculas al tratarse de un gentilicio
Discussion
He encontrado estudios Nordic, quiere decir que están todos mal?. Deduzco de lo que ud. dice que si no estuviera con mayúscula no se traducen????