Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To be interested in the will or estate
Spanish translation:
que puedan estar interesados en el testamento o herencia
Added to glossary by
garci
Mar 8, 2007 22:00
17 yrs ago
21 viewers *
English term
Works in: Italian to Spanish
To be interested in the will or estate
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both, of XXX.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | que puedan estar interesados en el testamento o herencia |
garci
|
| 4 +1 | que puedan tener intereses en el testamento o herencia |
Marisabel Maal
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
que puedan estar interesados en el testamento o herencia
Suerte !
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-08 22:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
A menudo se traduce también como "que puedan ser parte interesada en..."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-08 22:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
A menudo se traduce también como "que puedan ser parte interesada en..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Marisabel Maal
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Fast, timely, state-of-the-art service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
que puedan tener intereses en el testamento o herencia
por las personas a quienes está dirigida la oración, me parece que significa esto y no que "puedan estar interesados"... fíjate, nombra los herederos, acreedores, beneficiarios, es decir, quienes puedan "tener" intereses en el mismo
Something went wrong...