This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 10, 2007 12:51
17 yrs ago
2 viewers *
English term

breeder documents

English to Spanish Law/Patents Law (general) Law enforcement, state security, personal identity documents
Nothing to do with animal husbandry.

The example I have is:

[name of instrument], for the examination of passports, visas, ID cards and breeder documents.

From what I understand, breeder documents are identity documents in a broad sense, but they carry the meaning of the function they perform in obtaining other documents. For instance, when a passport is required to obtain a residence permit, the passport is the breeder document in this process. But when a birth certificate is required for a passport, the breeder document is the birth certificate.

Is there a specific term for this in Spanish?

MTIA

Discussion

Carlos Segura (asker) Feb 12, 2007:
Closure Thank you both, but I am going to use "documentos de tramitación" as I cannot find anything more specific. Even when I google Spanish pages but with the word "breeder", nothing relevant comes up. Thanks again.
Carlos Segura (asker) Feb 10, 2007:
Further clarification Perhaps worth underlining that this term seems to be used in the context of ID security / fight against forgery. I don't think that a member of the public applying for something in particular would be asked to provide certain documents under the heading "breeder documents required".

Thanks again.

Proposed translations

40 mins

documentos que se requieren para obtenerlos

Una opción. Suerte!
Something went wrong...
3 hrs

antecedentes

Commonly-used term in Chile for any form of documentation required in the circumstances referred to by Carlos.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search