This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 10, 2007 12:51
17 yrs ago
2 viewers *
English term
breeder documents
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Law enforcement, state security, personal identity documents
Nothing to do with animal husbandry.
The example I have is:
[name of instrument], for the examination of passports, visas, ID cards and breeder documents.
From what I understand, breeder documents are identity documents in a broad sense, but they carry the meaning of the function they perform in obtaining other documents. For instance, when a passport is required to obtain a residence permit, the passport is the breeder document in this process. But when a birth certificate is required for a passport, the breeder document is the birth certificate.
Is there a specific term for this in Spanish?
MTIA
The example I have is:
[name of instrument], for the examination of passports, visas, ID cards and breeder documents.
From what I understand, breeder documents are identity documents in a broad sense, but they carry the meaning of the function they perform in obtaining other documents. For instance, when a passport is required to obtain a residence permit, the passport is the breeder document in this process. But when a birth certificate is required for a passport, the breeder document is the birth certificate.
Is there a specific term for this in Spanish?
MTIA
Proposed translations
(Spanish)
4 | documentos que se requieren para obtenerlos | Mónica Algazi |
4 | antecedentes | Jennifer Levey |
Proposed translations
40 mins
documentos que se requieren para obtenerlos
Una opción. Suerte!
3 hrs
antecedentes
Commonly-used term in Chile for any form of documentation required in the circumstances referred to by Carlos.
Discussion
Thanks again.