This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cause or condition beyond XXX reasonable control
power of attorney executed by ...

Glossary entry

English term or phrase:

sextant

Spanish translation:

encargado del cementario

Added to glossary by Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Jan 27, 2007 16:25
17 yrs ago
3 viewers *
English term

sextant

English to Spanish Law/Patents Law (general)
El texto dice lo siguiente:

"Sextant may require burial permit prior to burial in the State of Arkansas"

Sé que se están refiriendo al "Cemetery Sextant" pero no he podido encontrar un término apropiado; ¿será sepulturero? pero hasta donde sé "sepulturero" es "funeral director". Any idea?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 encargado del cementario

Discussion

MikeGarcia Jan 27, 2007:
De acuerdo con hecdan; este kudoz es todo para Patricia, petrificada por el frío en Madrid; a ella los puntos y el mérito de una rápida y criteriosa respuesta..
hecdan (X) Jan 27, 2007:
la propuesta de Patricia (encargado) parece perfecta; que la ponga como respuesta y gane el premio
patricia scott Jan 27, 2007:
Cemetery Sextant duties include locating graves, performing required burial services, and record
keeping at the Dayton City Cemetery.
Espero que te ayude. (encargado del cementerio?)

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

encargado del cementario

:))thanks a lot to all three of you! (other jobs: sepulturero/enterrador)
Peer comment(s):
agree Jairo Payan : Me imagino que quisiste escribir "cementerio". Cordial saluo
1 hr
Sí. Muchas gracias Jairo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias mil"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search