Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Office of Vital Records
Spanish translation:
Registro de las personas
Added to glossary by
olv10siq
Feb 19, 2006 02:14
18 yrs ago
38 viewers *
English term
Office of Vital Records
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Birth Certificates
Hola otra vez amigos. Sigo con la traducción de un acta de nacimiento.
¿Pueden confirmarme si en este caso Office of Vital Records es el equivalente para Juzgado?
Agradecida de antemano.
¿Pueden confirmarme si en este caso Office of Vital Records es el equivalente para Juzgado?
Agradecida de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 min
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
352
Selected
Registro de las personas
http://www.proz.com/kudoz/631465
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-19 02:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Depende del lugar, también puede ser Registro Civl, ¿para dónde es la traducción?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-19 02:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Depende del lugar, también puede ser Registro Civl, ¿para dónde es la traducción?
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Torres
2 hrs
|
|
Thanks adrito
|
|
| agree |
Gisela Herrera
11 hrs
|
|
Thanks Gisela
|
|
| agree |
Susana Magnani
17 hrs
|
|
Thanks silt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Marina y gracias a todos los que han respondido."
+2
5 mins
Oficina de Estadísticas (Canada)
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Rosaelena5 (X)
: Es la traducción correcta.
3 hrs
|
|
Gracias Rosaelena!!!
|
|
| agree |
pve (X)
14 hrs
|
+1
9 mins
Sandra Antunez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Specialization: Chemistry, Sciences, Edu
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
13
oficina del registro civil
Peer comment(s):
| neutral |
Rosaelena5 (X)
: Esta traducción no es correcta para muchos paises.
3 hrs
|
| agree |
Laura T.
1 day 5 mins
|
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
Oficina, Oficialía, Juzgado de Registro Civil
Oficialía, Juzgado de Registro Civil son términos usados en México, varíansegún el país de destino.
"Oficina" es más general.
"Oficina" es más general.
Peer comment(s):
| neutral |
Rosaelena5 (X)
: Registro civil, en muchos paises refiere el registro del Estado Civil.
3 hrs
|
|
Efectivamente, Rosaelena, así es. Aunque en EE.UU. la mayoría de los inmigrantes hispanos son mexicanos, y por eso ofrezco términos que conocen.
|
|
| neutral |
hecdan (X)
: creo que el adjetivo *civil* se usa en los países católicos, ya que antes del siglo XX (en algunos casos durante) los registros de nacimientos,casamientos y fallecimientos los llevaba la Iglesia
11 hrs
|
|
A lo mejor...
|
10 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
oficina de registros vitales
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-19 02:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Números de Seguro Social - [ Translate this page ]
Barra de Navegación de la Embajada de los Estados Unidos en Santo Domingo, ... la oficina de registros vitales del lugar de nacimiento en los Estados Unidos ...
www.usemb.gov.do/Consular/ACS/social_security-span.htm - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Diario.com.mx - Preguntas al consulado - [ Translate this page ]
... mi consentimiento para que se Le expida un pasaporte de los Estados Unidos A ... de Estadísticas de Salud – Oficina de Registros Vitales En California. ...
diario.com.mx/semanales/consulado/nota.asp?notaid=25c617a78e7d6a7e686e046ccc83713a - 35k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] REQUEST A CHANGE OF NAME
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Si la persona o el menor que solicita el cambio de nombre no es ciudadano de los. Estados Unidos de América, deberá proveerse también un pasaporte o prueba ...
www.superiorcourt.maricopa.gov/sscDocs/packets/cvncm1s.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-19 02:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Números de Seguro Social - [ Translate this page ]
Barra de Navegación de la Embajada de los Estados Unidos en Santo Domingo, ... la oficina de registros vitales del lugar de nacimiento en los Estados Unidos ...
www.usemb.gov.do/Consular/ACS/social_security-span.htm - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Diario.com.mx - Preguntas al consulado - [ Translate this page ]
... mi consentimiento para que se Le expida un pasaporte de los Estados Unidos A ... de Estadísticas de Salud – Oficina de Registros Vitales En California. ...
diario.com.mx/semanales/consulado/nota.asp?notaid=25c617a78e7d6a7e686e046ccc83713a - 35k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] REQUEST A CHANGE OF NAME
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Si la persona o el menor que solicita el cambio de nombre no es ciudadano de los. Estados Unidos de América, deberá proveerse también un pasaporte o prueba ...
www.superiorcourt.maricopa.gov/sscDocs/packets/cvncm1s.pdf - Similar pages
+2
3 hrs
Registro Civil
in Spain.
23 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
159
Oficina de Estadísticas Demográficas
otra opción
Discussion