Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statute of limitations
Spanish translation:
ley de prescripción
Added to glossary by
Sandra Antunez
Feb 3, 2006 18:00
19 yrs ago
94 viewers *
English term
statute of limitations
English to Spanish
Other
Law (general)
¿Qué traducción es más aconsejable en este contexto?
No statute of limitations set forth under Section 125 shall bewholly unenforceable.
No statute of limitations set forth under Section 125 shall bewholly unenforceable.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
4 mins
Sandra Antunez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Specialization: Chemistry, Sciences, Edu
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
13
Selected
ley de prescripción
ninguna ley de prescripción será completamente inaplicable
sa
sa
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Mariela Malanij
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
plazo de prescripción
plazo de prescripción
Peer comment(s):
| agree |
Elise Hendrick
: "Plazo" is better than "ley" here, since "Ley de Prescripción" would sound more like a specific separate enactment ("The Limitations Act"), whereas statute of limitations usually refers just to a provision in the relevant code or statute.
1 day 13 hrs
|
|
Thank you, Elise. I couldn't agree more. Have an excellent week.
|
3 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
reglamento de limitaciones
:)
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
período de prescripción
Suerte
10 mins
Ley de prescripción/ Ley de exención de derechos
Suerte
Something went wrong...