English term
tender
"tender: a party's preparedness to perform or their performance under the contract."
MUCHAS GRACIAS A TODOS!
Nov 1, 2005 01:31: Maria Karra changed "Term asked" from "TENDER" to "tender"
Proposed translations
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
oferta de cumplimiento
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-31 20:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
In this context "tender" does not refer to "licitación", "subasta" or "concurso público", although in other contexts "tender" does have those meanings, since "tender" means "offer."
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
concurso público
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
oferta
Dicc. Oxford.
oferta, propuesta//licitación, subasta
More than 20 years in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
propuesta
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Yo también
4 mins
|
| agree |
Abside
31 mins
|
| agree |
Aldo De Marco
2 hrs
|
| agree |
David Higbee-Teves
: agrego me voto de apoyo
11 hrs
|
| agree |
Anne Lombard (X)
16 hrs
|
| agree |
Terejimenez
2 days 22 hrs
|
Fast work personal service.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
see explanation
So you can tender a tender.
However we sometimes use the verb with other nouns like "resignation" "He tendered his resignation."
And the noun has many other meanings usually to do with auxiliary vehicles and craft.
And there is an adjective which means the same as sore.
I overdid it in the gym last night and I'm feeling tender today ('tengo agujetas')
Her boyfriend dumped her and she's still feeling tender. ('sensible')
Also it can mean "tierno".
A mother's love is tender.
Something went wrong...