Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Articles of Association/Memorandum of Association
Spanish translation:
Estatutos/Escritura de Constitución
Added to glossary by
lwi
Oct 24, 2005 18:11
19 yrs ago
194 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Articles of Association/Memorandum of Association
English to Spanish
Other
Law (general)
Tengo un documento formado a su vez por dos documentos sobre una Sociedad.
Uno de ellos es un "Articles of Association" y en él se describen aspectos como la transferencia de acciones, las asambleas generales, los consejeros.
El otro documento es un "memorandum of Association" y en él figura la razón social y los objetos de la Sociedad.
¿Qué diferencia existe entre ambos conceptos?
Uno de ellos es un "Articles of Association" y en él se describen aspectos como la transferencia de acciones, las asambleas generales, los consejeros.
El otro documento es un "memorandum of Association" y en él figura la razón social y los objetos de la Sociedad.
¿Qué diferencia existe entre ambos conceptos?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +12 | Estatutos/escritura de constitución (sigue) |
lwi
|
| 5 | estatutos sociales / escritura de constitución (de una sociedad mercantil) |
Jesús Morales
|
Proposed translations
+12
7 mins
Selected
Estatutos/escritura de constitución (sigue)
Articles of: Estatutos o reglamento de una asociación/organización
Memorandum of...: Escritura de constitución de una sociedad.
Según Alcaraz. Saludos.
Memorandum of...: Escritura de constitución de una sociedad.
Según Alcaraz. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
0 min
|
|
Gracias, Anita
|
|
| agree |
Marta Mozo
: Sí, eso es. *:-)
2 mins
|
|
Gracias, Marta.
|
|
| agree |
Marina Soldati
8 mins
|
|
Gracias, Soldati.
|
|
| agree |
Maria Itati Encinas
: Robb Dicc. de Terminos legales
10 mins
|
|
Gracias, itatiencinas.
|
|
| agree |
Paola Giardina
: Coincido con Iwi
23 mins
|
|
Gracias, Paola.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
24 mins
|
|
Gracias, Rafael.
|
|
| agree |
cameliaim
41 mins
|
|
Gracias, cameliaim.
|
|
| agree |
hecdan (X)
1 hr
|
|
Gracias, hecdan.
|
|
| agree |
Angelo Berbotto
: así es
1 hr
|
|
Gracias, Angelo.
|
|
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Yo concuerdo con Henry Hinds. Marina Orellana dice exactamente lo mismo que explica Henry arriba.
1 hr
|
|
Gracias, María Eugenia.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, correcto.
12 hrs
|
|
Gracias, Tomás.
|
|
| agree |
raulruiz
14 hrs
|
|
Gracias, Raul.
|
|
| agree |
Carlos Díaz
4873 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
1 hr
Jesús Morales
Native in Spanish
Specializes in field
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
90
estatutos sociales / escritura de constitución (de una sociedad mercantil)
Son dos cosas distintas
Discussion