Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sealed
Spanish translation:
cerrado (documentos)
Added to glossary by
Tadzio (X)
Aug 29, 2005 15:43
19 yrs ago
24 viewers *
English term
sealed
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
general
Hi Everybody,
The sentence is:
Now, his records are sealed...but he had some months added on for bad behavior.
The meaning is "not accessible by court order" but I do not know if there is a specific verb to say this.
All suggestions are welcome.
Thanks
The sentence is:
Now, his records are sealed...but he had some months added on for bad behavior.
The meaning is "not accessible by court order" but I do not know if there is a specific verb to say this.
All suggestions are welcome.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | cerrados |
Tadzio (X)
|
| 4 +1 | sellados |
isabel2000
|
| 5 | sellados |
Carolina Grupe
|
| 4 +1 | archivados |
Mariela Malanij
|
| 5 | saldados |
celiacp
|
| 3 +1 | sellados |
Maria
|
| 4 | Caso cerrado |
Michele Desart
|
| 3 | precintados |
Herminia Herrándiz Espuny
|
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
cerrados
Once the adoption is finalized, the records are sealed and unavailable ...
expedientes se cierran y ya no están disponibles, excepto si el juez de la corte ...
www.dss.cahwnet.gov/getinfo/nfc03/pdf/03-151.pdf
expedientes se cierran y ya no están disponibles, excepto si el juez de la corte ...
www.dss.cahwnet.gov/getinfo/nfc03/pdf/03-151.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
1 min
|
|
Gracias Anita!
|
|
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
|
Thanks again, my friend!
|
|
| agree |
Mariela Malanij
2 hrs
|
|
Gracias colega!
|
|
| agree |
mar52
4 hrs
|
|
Gracias Mar...
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Usted se lo merece mi amigo poeta!!!!!!!!!!!
4 hrs
|
|
Gracias Gaviotita, usted siempre tan gentil... //////////////// ;)))))))))))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS A LOT!!!"
8 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
61
precintados
dicc. jur. alcaraz-hughes
+1
11 mins
isabel2000
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professional translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
sellados
He visto que utlizan ese término en relación con la confidencialidad de los antecedentes penales:
Algunos antecedentes penales de Massachusetts pueden ser sellados. Si se sellan,
la mayoría de los patrones no podrán verlos cuando hacen una investigación ...
www.masslegalhelp.org/page/194384;cat_id=3066
En ciertas condiciones, puede hacer que los registros de su caso sean sellados y permanezcan en confidencialidad por medio de un proceso llamado eliminación de antecedentes. (Cómo presentar una solicitud para la eliminación...
http://www.courts.state.md.us/district/forms/criminal/dccr02...
Algunos antecedentes penales de Massachusetts pueden ser sellados. Si se sellan,
la mayoría de los patrones no podrán verlos cuando hacen una investigación ...
www.masslegalhelp.org/page/194384;cat_id=3066
En ciertas condiciones, puede hacer que los registros de su caso sean sellados y permanezcan en confidencialidad por medio de un proceso llamado eliminación de antecedentes. (Cómo presentar una solicitud para la eliminación...
http://www.courts.state.md.us/district/forms/criminal/dccr02...
+1
12 mins
sellados
Creo que se dice que los "expedientes están sellados" -- pero veamos si otros tienen otra opinión.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-29 15:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sí efectivamente se dicen sellados. Oooops, Isabel no vi tu respuesta:
Tribunal Civil de la Ciudad de Nueva York - [ Translate this page ]
... copias de un expediente, siempre que dicho expediente no haya sido sellado
... Si el expediente ha sido almacenado, se necesitan dos o tres semanas para ...
www.courts.state.ny.us/courts/ nyc/civil/civil_spanish/creditreports.shtml - 17k - Cached - Similar pages
MassLegalHelp.org:: RÉCORDS PENALES y el SOLICITAR TRABAJOS ... - [ Translate this page ]
Usted incluso no tiene que decirle que tiene un expediente sellado. ... Si ha
sido 10 a?os desde que todas sus convicciones de delitos menores se han ...
www.masslegalhelp.org/page/194384;cat_id=3066 - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-29 15:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sí efectivamente se dicen sellados. Oooops, Isabel no vi tu respuesta:
Tribunal Civil de la Ciudad de Nueva York - [ Translate this page ]
... copias de un expediente, siempre que dicho expediente no haya sido sellado
... Si el expediente ha sido almacenado, se necesitan dos o tres semanas para ...
www.courts.state.ny.us/courts/ nyc/civil/civil_spanish/creditreports.shtml - 17k - Cached - Similar pages
MassLegalHelp.org:: RÉCORDS PENALES y el SOLICITAR TRABAJOS ... - [ Translate this page ]
Usted incluso no tiene que decirle que tiene un expediente sellado. ... Si ha
sido 10 a?os desde que todas sus convicciones de delitos menores se han ...
www.masslegalhelp.org/page/194384;cat_id=3066 - 16k
39 mins
Carolina Grupe
Native in Spanish
Specializes in field
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
sellados
lo ingreso como otra opcion, solo porque creo que es eso lo que significa y veo que los demás no estan seguros.
2 hrs
Michele Desart
Specializes in field
Traductora en español ,inglés y fr
Native in: French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Caso cerrado
Lo entiendo como un expediente dónde el jurado considera el caso como cerrado. (= terminado)
+1
2 days 4 hrs
Mariela Malanij
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
archivados
Ya pasaron un par de días y dudo que aún estés con esta traducción pero hoy leyendo el diario vi esta noticia e inmediatamente recordé
http://www.clarin.com/diario/2005/08/31/um/m-1044027.htm
sin más contexto es difícil decir si se refiere a esto o si se trata de que el expediente es confidencial/secreto {to seal: to close off (as records) from public access}.
De todos modos, yo evitaría utilizar sellados a menos que el lector fuera de Estados Unidos.
http://www.clarin.com/diario/2005/08/31/um/m-1044027.htm
sin más contexto es difícil decir si se refiere a esto o si se trata de que el expediente es confidencial/secreto {to seal: to close off (as records) from public access}.
De todos modos, yo evitaría utilizar sellados a menos que el lector fuera de Estados Unidos.
3 days 6 hrs
saldados
en el sentido de que ha cumplido sus penas
Discussion