La traducción es literal, pero un comisionado de escrituras y un notario no son lo mismo. Saludos.

SEMINARIO PARA AGENTE DE BIENES RAICES E HIPOTECAS CON COMISIONADO DE ESCRITURAS Y NOTARIO PUBLICO


2. EXAMEN ESTATAL REAL ESTATE, CRAM/MATH REVIEW (diferentes horarios)



3. ***CURSO DE COMISIONADO DE ESCRITURA Y NOTARIO PUBLICO*** (opcional)



INCLUYE PROCESO DE HUELLAS DIGITALES, SERVICIO NOTARIAL, LIBROS, CRAM/MATH CLASE DE REPASO, APLICACION DE NOTARIO, MATERIAL DE APOYO, EXAMENES EN ESPAÑOL Y MEMBRECIA ANUAL CON TODOS LOS BENEFICIOS DE LA ASOCIACION N.A.F.A.

http://www.nafalaw.com/seminarre.htm

Sec. 3. Otorgamiento del poder. (31 L.P.R.A. sec. 255)

Una vez obtenida la certificación médica que se dispone en la [31 LPRA sec. 254] de este código, el interesado comparecerá en los Estados Unidos continentales ***ante un comisionado de escrituras*** de Puerto Rico o notario público debidamente autorizado en cualquier nación extranjera ante cualquier funcionario autorizado para otorgar poderes; cuando el otorgante sea militar o marino y no hubiere notario público autorizado, ante un capellán o abogado mediador (judge advocate) y otorgará el correspondiente mandato con poder especial para contraer matrimonio.

Sec. 5. Reconocimiento o aprobación. (31 L.P.R.A. sec. 257)

***Si el poder no se otorga ante un comisionado de escrituras en los Estados Unidos continentales, sino ante un notario público***, la firma del notario debe ser reconocida ante la autoridad correspondiente; si se otorga ante cualquier reino o república extranjera la firma debe ser reconocida ante un cónsul o agente consular de los Estados Unidos de América; si ante un capellán o abogado mediador (judge advocate) el otorgamiento del poder deberá ser aprobado por el jefe inmediato de la fuerza a que pertenezca el militar o marino.

http://www.lexjuris.com/LEXLEX\lexcodigoc\lexmatrimonio.htm