Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counter memorial
Spanish translation:
contra-memoria
Added to glossary by
Walter Landesman
May 7, 2005 15:11
19 yrs ago
9 viewers *
English term
counter memorial
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Briefs have several possible labels: memorial, counter memorial, reply and rejoinder or sur-reply; statement of claim, statement of defense and reply.
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | contra-memoria |
Walter Landesman
![]() |
Proposed translations
+3
386 days
Selected
contra-memoria
También se encuentra contramemoria.
Counter-Memorial: is a legal term is some English country courts but not all.
definition http://emmaf.isuisse.com/base/irulesofcourt.html
Article 79
Counter-Memorial: An objection by the respondent to the jurisdiction of the Court or to the admissibility of the application, or an objection about the decision requested before any further proceedings. It shall be made in writing within the time-limit fixed for the delivery of the Counter-Memorial. Any such objection made by a party other than the respondent shall be filed within the time-limit that is set by the date of that respondent's first pleading.
mideastLa Comisión presentó su memoria el 1 de abril de 1991 y la Corte recibió la contra-memoria de Suriname el 28 de junio siguiente. Junto con la contra-memoria ...
www.umn.edu/humanrts/iachr/espanol/B_11_15A.htm - 20k - En caché - Páginas similares
[PDF] ORGANIZACION DE LOS ESTADOS AMERICANOS ORGANIZATION OF AMERICAN ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
la contra-memoria a que se refiere el mismo artículo. 6. Por nota de 12 de noviembre de 1990 el Presidente solicitó al. Gobierno designar Juez ad hoc para ...
www.umn.edu/humanrts/iachr/!11fndo.pdf
El Nuevo Diario - "Alegato es viejo"La Cancillería añadió que, incluso, "la ilustración publicada Junto a la Declaración está expuesta en la Contramemoria que había sido ya presentada por ...
archivo.elnuevodiario.com.ni/2002/ agosto/01-agosto-2002/nacional/nacional5.html - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de archivo.elnuevodiario.com.ni ]
SOLICITUD DE PRÓRROGA DEL PLAZO PARA LA PRESENTACIÓN DE UNA ...En el mismo memorando, se invitó a los 15 Estados europeos demandados a que presentaran una contramemoria a dichas demanda y memoria dentro de un plazo ...
www.icao.int/.../Council/Working Papers by Session/ 160/C.160.WP.11370.sp/C.160.WP.11370.SP.HTM - 6k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
SOLICITUD DE PRÓRROGA DEL PLAZO PARA LA PRESENTACIÓN DE UNA ...www.icao.int/Hyperdocs/display. cfm?V=2&name=C-WP%2F11370&Lang=S - 2k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.icao.int ]
--------------------------------------------------
Note added at 426 days (2006-07-07 16:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
ejemplo bien reciente:
EL PAIS; julio 6, 2006
DESPUES. Luego que se conozca este primer fallo de la Corte Internacional de Justicia se entrará de lleno en el tema de fondo de la contienda.
"La siguiente etapa es la presentación de la
memoria sobre el fondo con Argentina, que no sé cuánto tiempo se fijará, a veces son seis meses. A veces es un poco menos o un poco más. Y luego se da un plazo igual para que Uruguay presente la
contramemoria", explicó el embajador Héctor Gros Espiell, en declaraciones a El Espectador.
http://www.elpais.com.uy/06/07/07/pnacio_225542.asp
Counter-Memorial: is a legal term is some English country courts but not all.
definition http://emmaf.isuisse.com/base/irulesofcourt.html
Article 79
Counter-Memorial: An objection by the respondent to the jurisdiction of the Court or to the admissibility of the application, or an objection about the decision requested before any further proceedings. It shall be made in writing within the time-limit fixed for the delivery of the Counter-Memorial. Any such objection made by a party other than the respondent shall be filed within the time-limit that is set by the date of that respondent's first pleading.
mideastLa Comisión presentó su memoria el 1 de abril de 1991 y la Corte recibió la contra-memoria de Suriname el 28 de junio siguiente. Junto con la contra-memoria ...
www.umn.edu/humanrts/iachr/espanol/B_11_15A.htm - 20k - En caché - Páginas similares
[PDF] ORGANIZACION DE LOS ESTADOS AMERICANOS ORGANIZATION OF AMERICAN ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
la contra-memoria a que se refiere el mismo artículo. 6. Por nota de 12 de noviembre de 1990 el Presidente solicitó al. Gobierno designar Juez ad hoc para ...
www.umn.edu/humanrts/iachr/!11fndo.pdf
El Nuevo Diario - "Alegato es viejo"La Cancillería añadió que, incluso, "la ilustración publicada Junto a la Declaración está expuesta en la Contramemoria que había sido ya presentada por ...
archivo.elnuevodiario.com.ni/2002/ agosto/01-agosto-2002/nacional/nacional5.html - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de archivo.elnuevodiario.com.ni ]
SOLICITUD DE PRÓRROGA DEL PLAZO PARA LA PRESENTACIÓN DE UNA ...En el mismo memorando, se invitó a los 15 Estados europeos demandados a que presentaran una contramemoria a dichas demanda y memoria dentro de un plazo ...
www.icao.int/.../Council/Working Papers by Session/ 160/C.160.WP.11370.sp/C.160.WP.11370.SP.HTM - 6k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
SOLICITUD DE PRÓRROGA DEL PLAZO PARA LA PRESENTACIÓN DE UNA ...www.icao.int/Hyperdocs/display. cfm?V=2&name=C-WP%2F11370&Lang=S - 2k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.icao.int ]
--------------------------------------------------
Note added at 426 days (2006-07-07 16:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
ejemplo bien reciente:
EL PAIS; julio 6, 2006
DESPUES. Luego que se conozca este primer fallo de la Corte Internacional de Justicia se entrará de lleno en el tema de fondo de la contienda.
"La siguiente etapa es la presentación de la
memoria sobre el fondo con Argentina, que no sé cuánto tiempo se fijará, a veces son seis meses. A veces es un poco menos o un poco más. Y luego se da un plazo igual para que Uruguay presente la
contramemoria", explicó el embajador Héctor Gros Espiell, en declaraciones a El Espectador.
http://www.elpais.com.uy/06/07/07/pnacio_225542.asp
Peer comment(s):
agree |
Fabio Descalzi
15 days
|
Gracias, Fabio.
|
|
agree |
Pablo Grosschmid
36 days
|
thank you, Pablo.
|
|
agree |
Gina W
47 days
|
thanks a lot.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
http://www.proz.com/?sp=h&id=512410
Suerte